I'm Crying

Estou Chorando

I'm Crying

Eu escondo minhas lágrimas atrás de uma telaI hide my tears behind a screen
Finjo que durmo, finjo que sonhoPretend I sleep, pretend I dream
Mas toda noite isso volta a inundarBut every night it floods again
Seu nome, seu rosto, o nunca-quandoYour name, your face, the never-when

Dizem: Seja forte, eu finjo que concordoThey say: Be strong, I fake a nod
Mas força não vai te trazer de volta, meu DeusBut strength won’t bring you back, my God
Eu rio de piadas que nunca escutoI laugh at jokes I never hear –
Estou apenas sobrevivendo ano após anoI'm just surviving year to year

Estou chorando – mas ninguém vêI'm crying – but no one sees
Afundando no silêncio, de joelhosDrowning in the quiet, on my knees
Você se foi, e eu ainda estou quebrando devagarYou’re gone, and I'm still breaking slow
Sorrindo para um mundo que não sabeSmiling for a world that doesn’t know
Eu grito seu nome em quartos silenciososI scream your name in silent rooms
Onde o amor ainda paira como perfume desbotadoWhere love still hangs like faded perfume
Estou chorando – mas está tudo dentroI'm crying – but it’s all inside
Sangrando onde as sombras se escondemBleeding where the shadows hide

Eu caminho pelas ruas que costumávamos compartilharI walk the streets we used to share
Agora cada esquina puxa seu olharNow every corner pulls your stare
Seu riso ainda ecoa na minha menteYour laugh still echoes in my mind
Um fantasma cruel e gentil que não consigo encontrarA cruel, kind ghost I cannot find

Eu falo com paredes, eu falo com fumaçaI talk to walls, I talk to smoke
Vestindo cada palavra que você disseWearing every word you spoke
E a cada dia eu uso essa máscaraAnd every day I wear this mask
Um homem assombrado atrás do vidroA haunted man behind the glass

Estou chorando – mas ninguém vêI'm crying – but no one sees
Afundando no silêncio, de joelhosDrowning in the quiet, on my knees
Você se foi, e eu ainda estou quebrando devagarYou’re gone, and I'm still breaking slow
Sorrindo para um mundo que não sabeSmiling for a world that doesn’t know
Eu grito seu nome em quartos silenciososI scream your name in silent rooms
Onde o amor ainda paira como perfume desbotadoWhere love still hangs like faded perfume
Estou chorando – mas está tudo dentroI'm crying – but it’s all inside
Sangrando onde as sombras se escondemBleeding where the shadows hide

Dizem: Siga em frenteThey say: Move on
Mas como você deixaBut how do you leave
AlguémSomeone
Que nunca realmente se foi?Who never really left?

Estou chorando – não em lágrimas que você traçaI'm crying – not in tears you trace
Mas no silêncio do seu lugarBut in the silence of your place
Você se foi, eu sei, e ainda assim eu ficoYou’re gone, I know, and yet I stay
Um fantasma que nunca desapareceA ghost that never fades away
Estou chorando – e essa é a minha verdadeI'm crying – and that’s my truth
Uma dor silenciosa que canta por vocêA quiet grief that sings for you