Widars Hallen

O Salão de Widar

Widars Hallen

O Salão de WidarWidars Hallen
Lá longe atrás das montanhas,Weit hinter den Bergen,
ali está o reino de Widar,dort liegt Widars Reich,
os bosques sem fim,die endlosen Wälder,
o sagrado bosque.der heilige Hain
Lá longe atrás das montanhas,Weit hinter den Bergen,
ali sei que posso verdort weiß ich zu sehen
os guardiões da florestadie Wächter des Waldes
em pé diante do Salão de Widar.vor Widars Hallen stehen

Antigos e poderosos, seus braçosAlt und mächtig ihre Arme
espalhados sob o céu,ausgebreitet unterm Himmel,
eles buscam o sol,streben sie der Sonn entgegen,
guardam os bosques silenciosos.hüten sie die stillen Haine
Assim, eles vigiam háSo wachen sie seit
mil anos sobre seus irmãos,tausend Jahren über iher Brüder,
aqui eles vão perecerhier werden sie vergehn
no seio de seus ancestrais.im Schoße ihrer Ahn

Agora eles lutam a batalhaNun kämpfen sie die Schlacht
contra um campo tão nu,gegen ein Feld so kahl,
eles caem nas chamas,sie fallen anheim den Flammen,
desmoronam em cinzas tão pálidas...zerfallen zur Asch so fahl...

Lá longe atrás das montanhas,Weit hinter den Bergen,
ali está o reino de Widar,dort liegt Widars Reich,
os bosques sem fim,die endlosen Wälder,
o sagrado bosque!der heilige Hain!
Lá longe atrás das montanhas,Weit hinter den Bergen,
ali sei que posso verdort weiß ich zu sehn
os guardiões da florestadie Wächter des Waldes
em chamas.in Flammen stehen

Chamas, oh chamas,Flammen, oh Flammen,
elas consomem o bosque,sie schlagen den Hain,
se aprofundam cada vez mais,fressen sich tiefer und tiefer hinein,
derrubam os pilaresstürzen die Pfeiler
do sagrado salão,der heiligen Hall,
Widar, oh Widar,Widar, oh Widar,
teu reino está caindo.dein Reich kommt zu Fall

Um último gigante, ele ficou do reino de WidarEin letzter Riese, er blieb von Widars Reich
Tão velho e cansado, ele se deixa cair.Zu alt und müde sinkt er hernieder

...o que restou do Salão de Widar?...was blieb von Widars Hallen?
Desmoronando agora com o passar do tempo.Zerfallen nun im Lauf der Zeit
Assim todos eles caíram,So sind all sie gefallen,
desmoronaram em cinzas tão cinzas e macias...zerfallen zur Asche so grau und weich...

Silenciosamente ele agora atravessa os salões mortos,Still zieht er nun durch die toten Hallen,
que estavam tão cheios de vida.die so voll von Leben waren.
Uma lágrima em sua bochechaEine Träne auf der Wange
escorre até o túmulo.rinnt ihm auf das Grab
E assim o sol se deita,Und so legt die Sonn sich nieder,
deixa o campo de batalha.verlässt das Feld der Schlacht.
A lágrima escorre cada vez maisDie Träne rinnt tief und tiefer
na noite de ferro e cinza.in eisengrauer Nacht.

Lá longe atrás das montanhas,Weit hinter den Bergen,
ali está o reino de Widar,dort liegt Widars Reich,
um único broto,ein einziger Spross,
vulnerável e pequeno.verletzlich und klein
Lá longe atrás das montanhas,Weit hinter den Bergen,
ali sei que posso verdort weiß ich zu sehen
os guardiões da florestadie Wächter des Waldes
em pé à luz da lua.im Mondlicht stehen

Lá longe atrás das montanhas,Weit hinter den Bergen,
ali está o reino de Widar,dort liegt Widars Reich,
os bosques sem fim,die endlosen Wälder,
o sagrado bosque.der heilige Hain
Lá longe atrás das montanhas,Weit hinter den Bergen,
ali verei para sempredort werde ich sehen
os guardiõesauf ewig die Wächter
em pé diante dos salões verdes.vor grünen Hallen stehen