Béton Brut

Concreto Brutal

Béton Brut

Linhas espectrais todas alinhadasSpectral lines all ranked up
Na pia cósmica do banheiroOn the cosmic bathroom countertop
Olhos vermelhos em um espelho quebradoBloodshot eyes in a cracked mirror
No silêncio de um clube pulsante e no vazioIn the silence of a throbbing city club and the void

Quando eu não conseguia ver as estrelasWhen I couldn’t see the stars
Eu parei de sonhar com o espaçoI stopped dreaming of space
Sempre siga o caminho já trilhadoAlways keep the beaten path
Sempre mantenha uma expressão neutraAlways keep a straight face

Este ano me galvanizouThis year’s galvanised me
Mas o zinco é tão sem graça quanto o limboBut zinc’s a drab-as limbo as any
Trocando um cinza por outroTrading one grey for another

A música das esferas giravaThe music of the spheres spun
Em cores que eu nunca sonheiIn colours I had never dreamed of
Eu seria brilhante, eu estaria enferrujando em desejoI would be lustrous, I’d be rusting in lust
Eu seria miserável. Eu seria amadoI would be wretched. I would be loved

Deixando casaLeaving home
Músculos travam meus ombros doloridosMuscles knot my aching shoulder bones
Lave minhas veias com acetonaWash out my veins with the acetone
Eu não nasci com medoI wasn’t born in fear
Não há auto-ódio nos meus genesThere’s no self-loathing in my genes
Mas desde que eu pude ouvirBut from when I could hear
Eu ouvi o hereditário; o veneno do machismoI heard the hereditary; the poison of misogyny

Um amador vacilante, impulso atravessandoAn amateur wavering, thrust traversing
O fio desencapado da masculinidadeThe tripwire of masculinity
Dance, beija-flor! Você consegue dançar?Dance, hummingbird! Can you dance?
Eu aprendi os passos antes de conseguir andarI had learned the steps before I could walk
Eu aprendi o silêncio antes de conseguir falarI had learned silence before I could talk

Onde você está, Órion?Where are you, Orion?
Para que abismo vai sua caça?Into what abyss goes your hunt?
A profundezas negras eu te condenoTo black depths I condemn ye
E elevo ao céu novas estrelasAnd raise up to the heavens new stars

Encare esse vazio à vontadeStare into that void all you like
Ele não vai corresponder ao seu olharIt won’t meet your gaze
Quando você não consegue ver as estrelasWhen you can’t see the stars
Você para de sonhar com o espaçoYou stop dreaming of space