Fever Sheds

Cômodos da Febre

Fever Sheds

Um homem olha para os esgotos fedidosA man stare's into fetid gutters
E o olhar lascivo de Meriden respondeAnd leering Meriden stares back
O que purifica está além deleWhat cleanses is beyond him
O que cura? Longe acima deleWhat cures? Far above him
Um panteão de pestilênciaA pantheon of pestilence
Pobres consagrados nos Cômodos da FebrePaupers enshrined in Fever Sheds
Das mãos do santo tifoFrom holy typhus' hands
Como um miserável semeador de sementes nocivasAs lowly drudge of noxious seeds to sow
Uma consagração da inflamaçãoA consecration of inflammation
Do solo cruel brotouFrom callous soil did grow

Como paredes arruinadas para mentes gangrenadasAs blighted walls for gangrenous minds
Para espíritos enferrujados e sonhos febrisFor rusting spirits and fever dreams
Loucura opiácea e névoa sulfurosaOpiate madness and sulphurous haze
Todas catedrais de quarentena, nadaAll cathedrals to quarantine, naught
Mas matadouros para lunáticos gritandoBut abattoirs for screaming lunatics
Com bênçãos de enxofre em seus pulmõesWith blessed brimstone in their lungs

Tudo que é dissoluto e repugnante se torna sua cidadeAll that is dissolute and loathsome becomes his city
Um sinônimo de miséria humana intratávelA byword for intractable human misery
E enquanto o conduzem pelo corredorAnd as they lead him through the gauntlet
As torres se erguem alto, como braços de AtlasThe spires are reaching high, playing arms of Atlas
Vomitando sua lama cancerígenaBelching forth their cancerous mire
As feridas da pobreza choram nessas bocas abertasPoverty's sores weep into these gaping mouths
As bocas abertas de crianças e moradores de ruaThe gaping mouths of child and gutter-dweller

É assim que uma nação morreThis is how a nation dies
Milha por milha, abandonada por DeusMile by God-forsaken mile
Como sementes sobre o solo cruelLike seeds upon the callous soil
Milha por milha estérilMile by barren mile

Luzes de gás com olhos cansadosGas lights with tired eyes
Seu brilho como os círculos externos da perdiçãoTheir glare as perdition's outer circles
Repousam sobre ele, o conspiradorRest upon him, the conspirator
Em maquinações com MerihemIn machinations with Merihem
Ainda assim, suas doençasYet, are his maladies
Devem ser contadas entre suas bênçãos?To be counted amongst his blessings?
Sua pele apodrece e cai de seus ossosHis skin rots and falls from his bones

Na chuva torrencial, de pontes sobre águas fétidasIn driving rain, from bridges o'er noisome waters hanging
Ele esculpe suas palavras, em raiva angustiadaHe carves his words, in anguished rage
Nos pilares da costela douradaOn the pillars of the golden ribcage
Fera murchando sob o céu dolorosoWithering beast under dolorous sky
Com um miserável magro e curvado mergulhando a arpãoWith gaunt, stooped wretch plunging harpoon
No olho, dizendo: Toda grandeza firme na tempestadeInto the eye, saying: All greatness firm in the storm