Yuusetsu

Derretimento da Neve

Yuusetsu

Nos dias em quem meu coração parece prestes a congelar
こころいてつくひにも
Kokoro itetsuku hi ni mo
Nas noites em que o amanhecer parece distante
よあけのとおいよるでも
Yoake no tooi yoru de mo
Minhas duas mãos tremem
ふるえるりょうのて
Furueru ryou no te
E mesmo assim, espero pela luz da manhã
それでもあさひをまつ
Soredemo asahi wo matsu

Mesmo em um retrato misturado com um suspiro
ためいきまじるえにも
Tameiki majiru e ni mo
Mesmo as pessoas que não param de chorar
なみだにくれるひとにも
Namida ni kureru hito ni mo
Certificam-se de que estão respirando
ふきこむようにして
Fukikomu you ni shite
E esperam a chegada da primavera
おとずれるはるをまつ
Otozureru haru wo matsu

Hoje parou de nevar
ゆきがきょうふりやんだ
Yuki ga kyou　furiyanda
Na terra já branca
しろいじめんに
Shiroi jimen ni
Posso continuar rastejando?
もうはいだしていいかな
Mou haidashite ii kana
A voz distante de alguém
だけどとおくのほうでだれかのこえ
Dakedo tooku no hou de dareka no koe
Grita "não, não pode"
"まだだめ\"だってきこえるよ
"Mada dame" datte kikoeru yo
O que devo responder?
ぼくはなんていってかえそう
Boku wa nante iite kaesou

A neve começa a derreter
ゆきどけはまじかだ
Yukidoke wa majika da
Próxima de você
きみにも
Kimi ni mo
Certifique-se de que está respirando
ふきこむようにして
Fukikomu you ni shite
E estenda sua mão a alguém que precisa de ajuda
さしのべるようにして
Sashinoberu you ni shite

Hoje, a neve derreteu e a terra ficou escorregadia
ゆきがきょうとけだしてゆるむじめんに
Yuki ga kyou　tokedashite yurumu jimen ni
Posso continuar rastejando?
もうはいだしていいかな
Mou haidashite ii kana
A voz distante de alguém
だけどとおくのほうでだれかのこえ
Dakedo tooku no hou de dareka no koe
Grita "não, não pode"
"まだだめ\"だってきこえるよ
"Mada dame" datte kikoeru yo
Com que voz
ぼくはなんていって
Boku wa nante iite
Eu devo responder?
どんなこえでかえそう
Donna koe de kaesou

Até mesmo você...
きみにも
Kimi ni mo