Inamuragasaki Jane

Inamuragasaki Jake

Inamuragasaki Jane

Ah, não!
Oo, noo!
Oo, noo!
Tenho só um centavo na carteira
さいふはじゃりせんばっかりだ
Saifu wa jari sen bakkari da
As horas passam calmamente, mas continuo sem dinheiro
ときはゆうゆうなんだがでもかねないし
Toki wa yuuyuu nanda ga demo kane nai shi

De repente eu fiquei fútil assim
きゅうにんなんだかむなしくなった
Kyuuni nandaka munashikunatta
Será que sou útil à sociedade?
しゃかいにゆうようななんとか
Shakai ni yuuyouna nantoka?
Não, eu não sou
そんなものはない
Sonna mono wa nai

Mesmo que essa mulher talentosa semelhante à Yoko Ono
おのようこのような
Ono Youko no youna
Escreva, "Yes" na parede
そんなさいじょうがかべに\"Yes\"ってかいても
Sonna saijo ga kabe ni "Yes" tte kaite mo
Eu não sou o john de ninguém
おれはじょんじゃないし
Ore wa jon janai shi

Meus amigos chamavam-se paul e ringo
ゆうじんにぼーるとりんごがいたっけな
Yuujin ni booru to ringo ga itakke na
Não, esses eram somente os apelidos deles
だけどにっくねーむなんだな
Dakedo nikkuneemu nanda na
Eles não eram ocidentais
おうべいじんじゃない
Oubeijin janai

Apenas hoje
きょうだけ
Kyou dake
Quero apenas queimar tudo que tenho
あるだけぜんぶもやしたい
Aru dake zenbu moyashitai
Isso mesmo, especialmente agora
そうだせめていまだけ
Souda semete ima dake
É hora de dançar na praia incendiada
こげるはまべだんすたいむ
Kogeru hamabe dansutaimu

Apareça, presencie, pule, como se pudesse alcançar o mar
ほっぷすてっぷじゃんぷでうみにとどくような
Hoppu suteppu jampu de umi ni todoku youna
Os surfistas do local flutuam
うかぶろーかるのさーふぁ
Ukabu rookaru no saafaa
Mergulham junto com os golfinhos
どるふぃんするうでだいぶ
Dorufinsuruu de daibu

Mesmo em minha fita envelhecida de 46 minutos
けいねんでのびかけたよんじゅうろっぷんのてーぷで
Keinen de nobi kaketa yonjyuuroppun no teepu de
Meus olhos pareçam prestes a se virar
めがまわりそうになっても
Me ga mawarisou ni natte mo
Eu ouvi que a rotação de doze polegadas está esgotada
ききこんですりきれたじゅうにいんちのかいてんで
Kikikonde surikireta jyuuni inchi no kaiten de
Vamos dançar para nos libertarmos
ふりきれたようにおどってよ
Furikireta youni odotte yo

Quer o intervalo das ondas brilhe ou escureça
ひかりもかげりもなみのあいだ
Hikari mo kageri mo nami no aida
Sacuda, agite meu coração
ゆれろよれろはーとに
Yurero yorero haato ni
No intervalo em que sua escuridão também brilha
きみのやみもまたたくあいま
Kimi no yami mo matataku aima
Desapareça, suma daqui, apenas hoje
きえろうせろきょうだけ
Kiero usero kyou dake

É isso aí!
そうだぜ
Sou daze
Apenas hoje, tudo queimou
きょうだけぜんぶもやしたい
Kyou dake zenbu moyashitai
Isso mesmo, especialmente agora
そうだせめていまだけ
Souda semete ima dake
É hora de dançar na praia incendiada
こげるはまべだんすたいむ
Kogeru hamabe dansutaimu

Apareça, presencie, pule, como se pudesse alcançar o mar
ほっぷすてっぷじゃんぷでうみにとどくような
Hoppu suteppu jampu de umi ni todoku youna
Os surfistas do local flutuam
うかぶろーかるのさーふぁ
Ukabu rookaru no saafaa
Mergulham junto com os golfinhos
どるふぃんするうでだいぶ
Dorufinsuruu de daibu