Dormindo À Beira-mar

Seaside Sleeping

Ofegante numa escada de uma passarela
ほどうきょうのかいだんでいきをきらして
hodoukyou no kaidan de iki o kirashite
Do outro lado numa parada de ônibus uma porta se fecha
むかいのばすていでどあはしまって
mukai no basutei de doa wa shimatte
E você saiu correndo me deixando pra trás
きみははしりさった
kimi wa hashirisatta
Eu vomito insatisfação e chuto o chão
ふまんをはきだしてじめんをけとばして
fuman o hakidashite jimen o ketobashite
Por isso eu acabo perdendo as forças
むなしくなってしまったので
munashiku natte shimattanode
E bebendo todas o dia inteiro
ひるまからびいるをあおってしまう
hiruma kara biiru o aotte shimau

Você falou algo de alguma marca, ainda bem
めいがらはなんだってべつによかった
meigara wa nan datte betsuni yokatta
A nossas brigas noturnas com bolhas flutuantes
ゆうべのいせかいもあわでながす
yuube no isakai mo awa de nagasu
Eu fumo ao lado de um canal no parque
うんがいぞいのこうえんでたばこふかして
ungai zoi no kouen de tabako fukashite
Desde aquele temporal no domingo
しかたにちようび
shiketa nichiyoubi
Acabou ficando tudo vazio
からっぽになってしまったので
karappo ni natte shimattanode
E sem parar, aonde eu vou fico a vagar
とめどなくどこへでもただよって
tomedonaku doko e demo tadayotte

A brisa do mar parou de ventar
しおかぜはふきやんだまま
shiokaze wa fuki yanda mama
Um monotrilho que desce lentamente um morro
ものれるがゆるやかにスロープをくだる
monoreru ga yuruyaka ni suroopu wo kudaru
Um parque de diversões animado
にぎやかなゆえんちでは
nigiyakana yuenchi de wa
Onde as pessoas riem e se aglomeram
ひとびとがすずなりになってわらう
hitobito ga suzunari ni natte warau

Deite-se, deite-se, deite-se, deite-se
Lie down, down, down, down
Lie down, down, down, down
Isso mesmo, acabei dormindo
ねむりこんでしまいそうだ
nemurikonde shimai souda

A brisa do mar parou de ventar
しおかぜはふきやんだまま
shiokaze wa fuki yanda mama
Um monotrilho que desce lentamente um morro
ものれるがゆるやかにスロープをくだる
monoreru ga yuruyaka ni suroopu wo kudaru
Um parque de diversões animado
にぎやかなゆえんちでは
nigiyakana yuenchi de wa
Onde as pessoas riem e se aglomeram
ひとびとがすずなりになってわらう
hitobito ga suzunari ni natte warau