O Caminho de Um Ser Humano

Seija No March

É de tarde
ごごになって
Gogo ni natte
E o Sol seca as minhas bochechas molhadas
太陽がぬれたほうをかわかして
Tayou ga nureta hou wo kawakashite
Em silêncio eu segui os contornos indefinidos
静かにもえるひびの
Shizuka ni moeru hibi no
Desses dias apaixonados
頼りない輪郭をなぞった
Tayori nai rinkaku wo nazotta

E apenas por estar ali
そこにただあるだけで
Soko ni tada aru dake de
Eu te puxo com força
そのままぎゅっとひきよせて
Sono mama gyutto hikiyosete
E sem motivo algum eu te abraço
わけもなくだきしめて
Wakemonaku dakishimete
Até que tudo isso acabe
こときれるまで
Koto kireru made

Da colina fora da cidade
モノクロのそうれつを
Monokuro no souretsu wo
Onde nos despedimos
見おくったまちはずれの
Miokutta machihazure no
Da marcha fúnebre monocromática
丘からはにびいろに
Oka kara wa nibiiro ni
Eu vi uma tristeza
立ちのぼるかなしみが
Tachi noboru kanashimi ga
Cinza escura subir
みえたんだ
Mietanda

Só de estar ao seu lado
そばにただいるだけで
Soba ni tada iru dake de
As minhas lágrimas gentilmente começam a cair
涙がそっとながれおちて
Namida ga sotto nagareochote
E eu te abraço antes das minhas orações
いのるまえにだきしめて
Inoru mae ni dakishimete
Até nós virarmos pó
くちはてるまで
Kuchihateru made

As nossas almas
血のあじのしない
Chi no aji no shinai
Não tem gosto de sangue
ぼくらのたましい
Bokura no tamashii
As minhas mãos que eu juntei
たぐりおせたてが
Taguri oseta te ga
Ainda estavam tremendo
ふるえていたんだ
Furueteintanda
Eu me senti tão sozinho
さびしくなったよ
Sabishikunatta yo
Você foi tão amoroso comigo, mais uma vez
いとおしくおもったよまた
Itooshiku omotta yo mata

E apenas por estar ali
そこにただあるだけで
Soko ni tada aru dake de
Eu te puxo com força
そのままぎゅっとひきよせて
Sono mama gyutto hikiyosete
E sem motivo algum eu te abraço
わけもなくだきしめて
Wakemonaku dakishimete
Quando um dia tudo isso acabar
いつの日かこときれて
Itsu no hi ka koto kirete
Até nós virarmos pó
くちはてるまで
Kuchihateru made