Asleep, Wide Awake

Adormecido, Acordado em Plena Consciência

Asleep, Wide Awake

I. A INUNDAÇÃOI. THE FLOOD

Não faz muito tempo que eu escapeiNot long ago I slipped away
E agora estou buscando um sinalAnd now I'm searching for a trace
Uma sensação, um buraco na minha vidaA feeling, a hole in my life

Parece que não consigo continuarIt almost seems I can't go on
Minha imagem refletida já se foiMy afterimage surely gone
Estou me afogando, perdido na maréI'm drowning, I'm lost in the tide

Através da névoa eu vislumbreiThrough the mist I caught a glimpse
A criança presa dentro de mimOf the child trapped inside
Estou tentando, por que não consigo passar?I'm reaching, why can't I get through?

Mesmo que eu esforce minha voz ao máximoThough I strain my voice so hard
Nenhuma palavra é ouvidaNot a word is ever heard
Estou dormindo, adormecido em plena consciênciaI'm sleeping, asleep wide awake
Estou lutando, lutando para acordarI'm fighting, fighting to wake

[REFRÃO][CHORUS]

Eu estava perdido, perdido na inundaçãoI was lost, lost in the flood
Vou procurar a criança que está perdida dentroI will search for the child whose lost inside
Ele carrega as cicatrizes do tempoHe bears the scars of time

No momento em que caíIn the moment that I fell
Não sabia que estava no fundoI didn't know that I was down
Sonhando, abri meus olhosDreaming, I opened my eyes

Eu daria meus sonhos só para acordarI'd give my dreams just to wake
Fazer minha voz soar e clarear a névoaSound my voice and clear the haze
Estou à deriva, flutuando longeI'm drifting, I'm floating away
Estou dormindo, adormecido em plena consciênciaI'm sleeping, asleep wide awake

[REFRÃO][CHORUS]

Eu estava perdido, perdido na inundaçãoI was lost, lost in the flood
Vou procurar a criança que está perdida dentroI will search for the child whose lost inside

Embora pareça que o sono veio para ficarThough it seems the sleep is here to stay
Não posso desistir, preciso de alguma forma acordarI can't give up, I must somehow stir awake
O amor ainda flui, só está perdido na névoaLove still flows, it's just lost in the haze
Não posso deixar a dor transformar meu coração em barroI can't let pain turn my heart to clay
Uma simples oração por você, meu amigo...A simple prayer for you my friend...
Que Deus faça todos os seus problemas acabarem.May God let all your troubles end.

Uma sensação, um buraco na minha vidaA feeling, a hole in my life
Estou me afogando, perdido na maréI'm drowning, I'm lost in the tide
Estou dormindo, adormecido em plena consciênciaI'm sleeping, asleep wide awake
Estou lutando, lutando para acordarI'm fighting, fighting to wake

Embora pareça que o sono veio para ficarThough it seems the sleep is here to stay
Não posso desistir, preciso de alguma forma acordarI can't give up, I must somehow stir awake
O amor ainda flui, só está perdido na névoaLove still flows, it's just lost in the haze
Não posso deixar a dor transformar meu coração em barroI can't let pain turn my heart to clay
A inundação que vem está me afogandoThe flood that comes is drowning me
Me leva para o mar abertoIt carries me to the open sea
Estou afundando nas poças estagnadasI'm sinking in the stagnant pools
Aprendi a ser o tolo amargoI've learned to play the bitter fool
Perdido dentro da parede do sonoLost inside the wall of sleep
A criança inocente está lá para sempreThe innocent child is there for keeps
Uma simples oração por você, minha querida...A simple prayer for you my dear...
Que todos os seus problemas desapareçam.May all your troubles disappear.

II. REFLEXÕESII. REFLECTIONS

Eu estava perdido, perdido na inundaçãoI was lost, lost in the flood
Sou eu, que estou sempre aqui por vocêI'm the one, who is always here for yo