Fandens Mælkebøtte

Leite de Dente-de-leão

Fandens Mælkebøtte

No Brilho de ThorI Tors Lysskær
caos verdegrønnes Kaos
pelas Trilhas do Exército de Estrelasved Myriadens Stiernehær
Na Casa dos Humanos,I Menneskens Huus,
agora se planta,slaaes nu Rod,
como um Presente de Prometeu;som en Gave fra Promethevs;

Eu te louvo, Dente-de-leãoJeg priser dig, Mælkebøtte
Desça agora sobre mimSkyll nu over mig
contra a Praga e a Doençamod Plage og Sygdom
Brote e cresça,Spir og gro,
da Estrada da Luz,af Lysets Ve,
como o próprio Capetaligesom Fanden selv

Levante com poder infernal,Op med Helvedsmagt,
Chama amarela,Skærsild gul,
Levante!, levante!, em toda a sua Glória;Op!, op!, i al din Pragt;
só essa Belezablot slig Skønhed
e só ela sozinhaog blot hin alene
pode ainda ser preservadakan stadig vares ved

Nós te louvamos, Dente-de-leãoVi priser dig, Mælkebøtte
Desça agora sobre nósSkyll nu over os
contra Fome e Necessidademod Hunger og Nød
Brote e cresça, da Comida da Luz,Spir og gro, af Lysets Føde,
como o próprio Capetaligesom Fanden selv

Por pisar no CalcanharFor trædet Skanken
e por pé desprezívelog forsmædelig Fod
você se mantém eretastaaer du lige ranken
Primeiro chama amarela,Først skærsildgul,
depois branca como a neve,saa kiøldenshvid,
também na Profundidade da Terraligesaa i Iordens Bul

Sob asas brancas é carregada,Under hvide Vinger bæres,
na Eternidade de um só,i enske Evighedens Traa,
guardando o Leite pelo Talhogennem Stængelen Mælken gæres
para, mil Pequenos Diabostil, tusind Diævelyngel smaae

Mesmo contra a Cobra e a FoiceSelv mod Ædder og Hakke
e contra o Tempoog mod Tidseliern
você não vai ceder,vil du ei sakke,
mas você, para a eternidade,men du, til evig Tid,
permanecerá como um Sinalskal staae som Vink
para o sofrimento humanotil Menneskens lid

Contra a borda agradecida,Mod takked Rand,
contra o Dente do Leão,mod Løvens Tand,
serão os Pecados esmagados;skal Sinder knuges;
com a Flor da Chamaaf Skærsilds Blom
se impulsiona a Purificação, se impulsiona a Vida,drives Lutring, drives Liv,
assim a Paz se mantém vaziasaa Freden holdes tom

Sob asas brancas é carregada,Under hvide Vinger bæres,
na Eternidade de um só,i enske Evighedens Traa,
guardando o Leite pelo Talhogennem Stængelen Mælken gæres
para, mil Pequenos Diabostil, tusind Diævelyngel smaae

No Cosmos, uma Linha,I Kosmos, en Streg,
a Ordem se curva a partir dissoOrdenen bugnes deraf
--um Sinal das Forças do Caos:--et Kaoskræfters Pek:
no Jardim da Loucurai Vansindets Have
o mato provocaforvolder Udkrudtet
que a Disciplina se torne um fardoTugten sig at tave

Eu te louvo, Dente-de-leãoJeg priser dig, Mælkebøtte
Desça agora sobre mimSkyll nu over mig
contra a Praga e a Doençamod Plage og Sygdom
Brote e cresça,Spir og gro,
da Estrada da Luz,af Lysets Ve,
como o próprio Capetaligesom Fanden selv