Op Af Bisterlitiern

Do Fundo da Bisterlitiern

Op Af Bisterlitiern

Um silêncio perdido repousa sobre estas terrasEt forlorent Stille hviler over disse Lænder
onde algo desesperado espera na penumbra;hvor noget forbistret venter i Mulmet hen;
Cauteloso eu caminho com proteção nas mãos,Agtende jeg færder med Værge i Hænder,
embora, com um mero desejo de evitá-los.skiønt, ved et blot Von om at undgaa dem

A névoa em torno do meu destino se esvai;Taagen rundt min Lagnad saa svinner;
abraçado em um infame interlúdio de feitiçaria.favnet i Trolddoms infame Intermesso
Unidos na maldade - tudo em mim se esvaiForenet i Vondske - alt mig i Hu rinner
Dimensões além da nossa própria realidade.Dimensioner hinsides vaares egen Realia

Do fundo da BisterlitiernOp af Bisterlitiernets Bund
surgem agora milhares de criaturas;stiger nu tusindvis af Utøi;
veja, o portal de Nivlheim!se, Nivlheim-Portens Sund!
Os sábios me contaram isso;De vise har mig saa fortalt;
Quando os filhos da malícia dançam,Naar Malices Yngler danser,
elas pintam o destino de negro.sort de haver Lagnaden malt

Minha astúcia se esvai; envolto em transcendênciaMin Kløgt forringes; i Oversanselighed svøbt
Atordoado por fábulas de medo tão paralisantes.Fortumlet af Bævens Fabler saa lammende
O barulho de pés e garras batendo na terra;Larmen af klaskende Fødder og Klør i Muld;
Oh, espetáculo, pare! Um terror tão paralisante.O, Spektakel, ophør! Rædsel saa lammende

As criaturas da floresta Bisterli me encontramBisterliskovens Creaturer mig antræffer
E galhos traiçoeiros me dominam;og Grene forræderske mig bemægtiger,
Meus olhos! Eles me enganam! Ceguem-nos!Mine Øine! De bedrager mig! Skiær de ud!
Assim, meu último ato agora se aproxima.Jeg saaledes min sidste Akt nu betræffer

Fugindo, com uma esperança tênue - em vãoFlygtende, med et vaagt Haab - faafængt
Perseguido de todos os lados - aprisionadoJagtet ned fra alle Kanter - indestængt
Na caverna da Bisterlihø, minha história termina:I Bisterlihøens Juv min Historie endes:

"Oh, bela morte! Vosso abraço libertador"O, Smukke Død! Eders befriende Favn
Agora cuida da minha família, da falta do meu ser!Besørg nu min Familia, mit Altets Savn!
Acorde - pois eu estou aqui com meu corpo -Vaag - thi jeg bodet med mit Corpus -
sobre aqueles que esperam em casa."over de, der venter Hiemme til Huus

"Deixe-me ver minha esposa e meu larLav mig se min Hustru og mit Nor
Deixe-a me ouvir no sussurro do vento.Lav hende høre mig i Vindens Sus
Prometa-me trazer minhas últimas palavrasLov mig at bringe mine sidste Ord
para aqueles que esperam em casa."til de, der venter Hiemme til Huus"