Der Schnitter Tod

A Morte Ceifadora

Der Schnitter Tod

É um ceifador, que se chama MorteEs ist ein Schnitter, der heißt Tod
Tem poder do grande DeusHat Gewalt vom großen Gott
Hoje ele afia a lâminaHeute wetzt er das Messer
Já tá cortando bem melhorEs schneid' schon viel besser
Logo ele vai ceifarBald wird er dreinschneiden
E a gente vai ter que aguentar.Wir müssen's erleiden.

Cuidado, linda florzinhaHüt' dich, schön's Blümelein

O que agora ainda tá verde e frescoWas jetzt noch grün und frisch da steht
Amanhã vai ser cortadoWird morgen weg gemäht
A nobre narciso, a chave inglesa,Die edle Narzisse, die englische Schlüssel,
A bela jacinto, a turca amarra.Die schön' Hyazint, die türkische Bind.

Cuidado, linda florzinha!Hüt' dich, schön's Blümelein!

Centenas de milhares sem contarViel' Hunderttausend ungezählt
Sob a foice vão cairUnter der Sichel hinfällt
Rosas vermelhas, lírios brancos: Ambos ele vai exterminar.Rotrosen, Weißlilien: Beide wird er austilgen.
Coroas imperiais, não vão ter clemência.Ihr Kaiserkronen, man wird euch nicht schonen.

Cuidado, linda florzinha!Hüt' dich, schön's Blümelein!

Oh rei, imperador, príncipe e senhorOh König, Kaiser, Fürst und Herr
Temam muito o ceifador!Fürchtet den Schnitter sehr!
O enganador de corações, quanto mais tempo, mais queridoDer Herzensbetrüber, je länger, je lieber
Derruba tudo, não faz distinção.Macht alles herunter, tut keinem besonders.

Cuidado, linda florzinha!Hüt' dich, schön's Blümelein!

Ele não faz diferença nenhumaEr macht so keinen Unterschied
Leva tudo em um só golpeNimmt alles in einem Schnitt
Papa, rei e imperador, príncipe, palácio e casasPapst, König und Kaiser, Fürst, Palast und Häuser
Tudo junto, mal se sabe um nome.Da liegen's beisammen, man weiß kaum ein' Namen.

Cuidado, linda florzinha!Hüt' dich, schön's Blümelein!