Hand Me the Wine and the Dice

Me Dê o Vinho e os Dados

Hand Me the Wine and the Dice

GIULIETTA:GIULIETTA:
George era um cara original.George was an original man.
Ele não queria mudar a vida humana.He did not want to change human life.
Ele se alegrava com a forma como somos feitos.He rejoiced in the way we are made.
Ele se alegrava com a forma como somos feitos.He rejoiced in the way we are made.
Ele não esperava pelo céu --He did not look forward to heaven --
Ele estava feliz com a terra.He was happy with the earth.
Ele amava e entendiaHe loved and understood
A carne, a comida, o vinho, o amor...The flesh, food, wine, love...
Ele vivia o hoje e acreditava firmemente:He lived for today and firmly believed:

Se a morte tivesse uma voz,If death were given a voice,
Essa voz gritaria pelo céu:That voice would scream through the sky:
Viva enquanto puder, pois eu estou chegando...Live while you may for I am coming...

Então...So...

Me dê o vinho e os dados,Hand me the wine and the dice,
Quero meu carnaval agora,I want my carnival now,
Enquanto tenho sede e desejo de viver!While I have thirst and lust for living!

Então junte tudo que puder colher,So gather all you can reap,
Antes que você esteja sob o arado --Before you're under the plough --
A mão da morte é implacável!The hand of death is unforgiving!

Me dê o vinho e os dados,Hand me the wine and the dice,
Enquanto há uvas na videira --While there are grapes on the vine --
A vida é uma rodada de prazeres sem fim!Life is a round of endless pleasures!

O fim está sempre à vista,The end is always in sight,
Mas é mais gostoso com vento --But it tastes better with wind --
Por que pagar sua vida em pequenas doses?Why pay your life in tiny measures?

Me dê o vinho e os dados,Hand me the wine and the dice,
O tempo está correndo --The time is racing away --
Não há um gosto que não valha a pena experimentar!There's not a taste that's not worth trying!

E se amanhã acabar,And if tommorow it ends,
Eu não terei desperdiçado hoje --I won't have wasted today --
Eu terei vivido como se estivesse morrendo.I will have lived like I am dying