Mermaid Song

Canção da Sereia

Mermaid Song

JENNY:JENNY:
Eu sou uma sereiaI am a mermaid
Com cabelo dourado...With golden hair...

ALEX:ALEX:
Nunca vi uma como você!I've never seen one like you!

JENNY:JENNY:
Nem todas nós, sereiasNot all us mermaids
Temos caudas prateadas --Have silver tails --
Eu não tenho cauda nenhuma!I have no tail at all!

ALEX:ALEX:
Bem, eu nunca,Well, I've never,
Vi sereiasSeen any mermaids
Com joelhos tortos!With knobbly knees!
Eu diria que essa históriaI'd say this tale
É um pouco exagerada,Was a touch too tall,
Talvez um pouco exagerada...Maybe a touch too tall...

JENNY:JENNY:
Os marinheiros se espatifariamSailors would smash on
Na minha rocha afiada,My jagged rock,
Seduzidos pela minha canção de sereia...Lured by my siren's song...

ALEX:ALEX:
Não é aIt isn't the
Canção da sereiaSong of the siren
Que tortura os homens --That tortures men --
É aí que sua teoriaThat's where your theory
Está completamente errada,Goes sadly wrong,
É aí que tudo dá errado...That's where it all goes wrong...

JENNY:JENNY:
Eu pensei que você soubesse melhor,I thought you'd know better,
Você não sabe nadaYou know nothing
Sobre sereias.About mermaids.

ALEX: (sarcasticamente)ALEX: (wry)
Você não sabe nadaYou know nothing
Sobre marinheiros...About sailors...

JENNY:JENNY:
Eu sei!I do!
Muito mais do que você!Much more than you!
Se você fosse um marinheiroIf you were a sailor
E ouvisse minha canção,And heard my song,
Você se deixaria levar por mim?Would you be lured by me?

ALEX:ALEX:
Eu não seriaI wouldn't be
Tolo o suficiente paraFoolish enough to
Me aproximar da sua rocha --Go near your rock --
Eu levaria meu galeão para o mar...I'd steer my galleon out to sea...

AMBOS:BOTH:
...Sozinho e perdido no mar......Lonely and lost at sea...