Batega La Ciutat

A cidade bate

Batega La Ciutat

Somos como uma bomba que não falhaSom com un bomba que no falla
O microfone em "on"El micro en "on"
Tudo preparado para a batalhaTots preparats per la batalla
Não há necessidade de perder um segundoNo cal perdre ni un segon
Nós devemos lutar pelo nosso mundoHem de lluitar pel nostre món

A poesia clandestina me acompanha quando você não está na minha camaPoesies clandestines m'acompanyen quan no estàs al meu llit
Palavras sublinhadas que carregamos para o infinitoParaules subratllades que hem porten a l'infinit
E infinitas avenidas abertas para mimI m'obrin avingudes soterrades sense fi
Bate a cidade dentro de mimBatega la ciutat dins de mi
Artérias bloqueadas por semáforos de vida artificialArtèries taponades per semàfors d'una vida artificial
Ela permeia todo o oxigênio do dinheiro contaminadoQue impregna tot l'oxigen de diners contaminats
Sereias se aproximando, sentinelas assistindoSirenes que s'apropen, sentinelles vigilant
Tristeza afoga os bairros e os impede de andarLa tristesa ofega als barris i no els deixa caminar
O horizonte é sequestrado por reformas trabalhistasL'horitzó està segrestat per reformes laborals
Nascem descalços, filhas do patriarcadoNaixen amb els peus nugats, filles del patriarcat
O presente está parado, na praça do mercado, já!El present està aturat, a la plaça del mercat, ja!
A chama já leva o pavio!La flama pren la metxa ja!

Uma palavra cheia de esperança em todos os versosUna paraula plena de esperança en cada vers
Uma mensagem que ressoa por todo o universoUn missatge que ressona per tot l'univers
Um desejo em cada estrela, aumentamos os decibéisUn desig en cada estel, fem pujar els decibels
Vamos gritar até fazermos o céu tremerCridarem fins que fem tremolar el cel
Não se trata de atacar, mas de nos defenderNo es tracta d'atacar, sinó de defendre'ns
Para cruzar todos os caminhos com um passo firmeDe recórrer amb el pas ferm totes les sendes
Comece a voarComençar a volar
Teremos que provar issoHaurem de demostrar
Seja o herói de nossos contos e lendasSer els herois dels nostres contes i llegendes
Por essas florestas de cimento, somos indígenasPer estos boscos de ciment som indígenes
Nossas raízes foram regadas com lágrimasLes nostres arrels han estat regades amb llàgrimes
Almas e o futuro escrito em algumas folhasÀnimes, i el futur escrit en unes làmines
Vamos escrever nossas próprias páginasEscriurem les nostres pròpies pàgines