Eisenbahnmörser

Morte Ferroviária

Eisenbahnmörser

Percepção sísmicaSeismographic perception
enquanto esse monstro avançaas this monster rides
rodas de ferro com barras de açoiron wheels with bars of steel
uma presença de pura forçaa presence of pure might
filho dos fundidoresoffspring of the melters
nascido na forjaborn in the forge
montando pregos, trilhos moldadosassembling nails, rolled out rails
o filho da mãe guerrathe son of mother war

Rugindo sobre campos de batalhaRoaring over battlefields
enfraquece o inimigoweaken the enemy
forma de liga sólidashape of solid alloy
respirando hostilidadebreathing hostility
um violador grotescoa gross violator
o núcleo da destruiçãothe core of destruction
um enorme morteiro ferroviáriogiant railwaymortar
pai de todas as armasfather of all guns

Arrogância aterrorizanteTerrifying arrogance
assustando sua graçafrightening his grace
máquina colossal, olhar cruelhuge machine, staring mean
morte em seu rosto pálidodeath in her pale face
abaixando o canolowering the barrel
alimentado por mãos bem treinadasfed by well-trained hands
aguardando a primeira explosãoawait the first cracking burst
no comando finalat the final command
fogo!feuer!

Fogo ardenteBlazing fire
primeiro disparodebut round
recuo pesadolumbering recoil

Som ensurdecedorScreaming sound
16 atiradores16 gunners
graxa e suorgrease and sweat
coordenadasco-ordinates

Chumbo incandescenteGlowing lead
grandes projéteislarge projectiles
conchas em brasared hot shells
um infernoan infernal
queimando o chãoburning hell
fendendo a crosta terrestresplit the earth crust
volcanusvolcanus
trazendo a provaçãobring the ordeal
colossocolossus

Distância de operaçãoOperatin distance
cerca de 6,5 kmaround 6,5 km
transportadores de munição abastecemmunition carriers supply
granadas anti-concretoanti-concrete granates
bunkers supostamente segurosassumed secure bunkers
na fortaleza reforçadain the reinfoced stronhold
explosões despedaçando armadurasexplosions shredding armour
anulando cofres segurosnullify safe vaults

Toda defesa agora quebradaAll defense now broken
pelo grande dispositivoby the grand device
ruínas fumegantes, tumbas estilhaçadassmoldering ruins, shattered tombs
que um dia foram fortificadasthat once were fortified
a bombardeio terminouthe bombardment ended
mastodonte conquistadorconquering mastodont
uma majestade, na vitóriaa majesty, in victory
o terror da frentethe terror of the front