Scorbutics

Escorbúticos

Scorbutics

Cortando, batendo ondas geladasCleaving, pounding forsty waves
rumando para o sulheading for the south
um barco de três mastros tripulado por bucaneirosa three-master manned with buccaneers
flagelos do novo mundoscourges of the new world
não reconhecem leirecognize no law
irmandade de corsários endurecidosbrotherhood of hardened privateers
jolly roger tremulandojolly roger fluttering
sem vergonha e desdenhososhameless and scornfull
40 canhões de beleza carregados no convés40 loaded beauty guns on deck
tortuga os aguardatortuga awaits them
trincheiras, rum e ourotrenches, rum and gold
a fragata capturada a caminho de voltathe captured frigate on its way back

Seu último ataque foi um sucessoTheir last raid succesfull
todos os tesouros abarrotados de pilhagemall holdings stuffed with loot
a embarcação mercante nunca teve chancethe merchant vessel never stood a chance
nenhuma clemência foi dadano quarter was givven
pennon colorido de vermelhopennon colourd red
fincando, queimando como seu código exigestabbing, guttering as its code demands
o português foi afundadothe portugese was scuttled
sobras para os destroçosleftovers for the shards
grandes tubarões se alimentando selvagemente de piratariagreat whites feeding wild on piracy
depois do vinho e das flutuações de sangueafter the wine and bloodfloabs
eles dormem a ressaca da devassidãothey sleep off their debauch
acelerando na euforia da vitóriaspeeding on the flush of victory

Então, de repente, o tempo mudaThen all of the sudden breaking weather
põe fim à sua prosperidadeputs an end to their prosperity
entrando em semanas de navegação sem rumoentering weeks of steerless
flutuação sem destinoaimless floating
no calor calmo e implacávelin the calm and the merciless heat
rapidamente as provisões estão diminuindorapidly provisions are decreasing
sem mais frutas e vegetais para comerno more fruit and vegetables to eat

EscorbúticosScorbutics

Devastando, o terror do escorbutoRavaging, the terror of the scuruy
criaturas fluidas implorando por seu deusfluid creatures begging for their god
hemorragias intestinaisintestinal haemorrhages
ossos se desfazendobones wasting away
cartilagem corroendo, urinando sanguecorroding gristle, urinating blood
insônia fatigante, dentes e cabelo caindofatiguing insomnia, teeth and hair fall out
o fedor rançoso da podridão humana vivathe rancid stench of living human rot

EscorbúticosScorubitcs

Delirando em desesperoRaving in delirious desperation
o último dos corsários lentamente morrethe last of the freebooters slowly dies
entre pus, sangue, ossos e corposamongs the pus, blood, bones and bodies
gaivotas engolindo olhos mortos e vaziosseagulls swallowing dead gazing eyes