Mourou no Mori no Ringo

Morreu na Floresta da Maçã

Mourou no Mori no Ringo

Saí do labirinto e acreditei
めいろをぬけたさきには
Meiro wo nuketa saki ni wa
Que uma linda floresta se espalhava à minha frente
きれいなもりがひろがってるとしんじてた
Kirei na mori ga hirogatteru to shinjiteta
Com o labirinto ainda fechado
めいろにとじこめたまま
Meiro ni toji kometa mama
As marcas dos meus passos eram apagadas aos poucos
すすむあしあとしだいにかきけされていった
Susumu ashiato shidai ni kakikesareteitta

A felicidade se aproximou, um passo e eu hesitei
しあわせちかづいていっぽあとずさりした
Shiawase chikadzuite ippo atodzusari shita
Nós nascemos com medo, sempre com receio
ぼくらはうまれつきえんりょがちでおくびょう
Bokura wa umare tsuki enryo gachi de okubyou
Mesmo que uma ilusão aparecesse diante de mim
めのまえにあらわれたまぼろしでも
Me no mae ni arawareta maboroshi demo
Eu esquecia até os sonhos da infância que neguei
ひていしてたおさないひのゆめもわすれて
Hitei shiteta osanai hi no yume mo wasurete

Naquela época, não consegui encontrar a magia que tanto desejava
あのころのあこがれのまほうづかいにあえなくて
Ano koro no akogare no mahou zukai ni aenakute
Quando percebi, já tinha me tornado adulto, não é?
きづけばいつのまにおとなになったんだろう
Kizukeba itsu no mani otona ni nattan darou?
"Um dia" eu decidi que era algo distante
いつか」ととおいことときめつけた
"Itsuka" to tooi koto to kimetsuketa
Quando o futuro deveria ser brilhante
あかるいはずの未来が
Akarui hazu no mirai ga
Ao saber que é "agora", o que eu posso fazer?
いま」としったときなにができるだろう
"Ima" dato shitta toki nani ga dekiru darou

Mesmo que eu me machuque e me sente (com certeza)
きずつきすわりこんでも（かならず
Kizutsuki suwarikonde mo (kanarazu)
O tempo vai curar a dor, isso se repete
ときがいたみをいやすだろうくりかえす
Toki ga itami wo iyasu darou kurikaesu
Como as memórias são vagas (balançando na névoa)
あいまいなきおくだから（もうろうにゆれ
Aimai na kioku dakara (mourou ni yure)
A transparência que eu tinha vai ganhando cor
とうめいだったわたしにいろをつけていく
Toumei datta watashi ni iro wo tsukete yuku

Ainda estou aqui, agora... Parando os passos todo dia
まださきいまはまだ...あしをとめるまいにち
Mada saki ima wa mada... Ashi wo tomeru mainichi
Sendo duro comigo mesmo, mas me tratando com doçura
たんにんにきびしくじぶんにあまいしょうぶん
Tan nin ni kibishiku jibun ni amai shoubun
A cada passo que dou, a distância se amplia
さきのばしするたびにひろがるきょり
Saki nobashi suru tabi ni hirogaru kyori
Espiando o horizonte distante da minha visão
のぞきこんだぼうえんきょうのはるかかなた
Nozokikonda bouenkyou no haruka kanata

Ainda vejo de forma pequena, nossos sonhos preciosos
ちいさくまだみえているぼくらのだいじなゆめを
Chiisaku mada mieteiru bokura no daiji na yume wo
Quando percebi, o tempo já tinha passado
わすれていつのまにじかんがたったんだろう
Wasurete itsunomani jikan ga tattan darou
"Um dia" parece tão distante
いつか」はとおすぎて
"Itsuka" wa toosugite
Quando chega a manhã em que não consigo mais ver
みることもできなくなるあさがくると
Miru koto mo dekinaku naru asa ga kuru to
"Agora" eu percebi, o que eu posso fazer "agora"...
いま」きづいたよさあなにができるだろう「いま」なら
"Ima" kizuita yo saa nani ga dekiru darou "ima" nara

Encontrei a maçã madura
じゅくしたりんごを「みつけた
Juku shita ringo wo "mitsuketa"
Quando vou pegá-la, estou em dúvida
いつてにしようか「なやんだ
Itsu te ni shiyou ka "nayanda"
Enquanto hesito, meu corpo caiu na terra
なやむうちにみはちに「おちた
Nayamu uchi ni mi wa chi ni "ochita"
E o que não tem voz vai se desfazendo
そしてくちてゆくこえなきものは
Soshite kuchite yuku koenaki mono wa
O que será que eu desejava?
なにをのぞんでいたのだろう
Nani wo nozondeita no darou?
Aguardando, encontrei aquela mão e fui desaparecendo
まちつづけたそのてみつけてきえていく
Machitsuzuketa sono te mitsukmete kieyuku

Se é "agora", parece que posso alcançar você que começou a correr
いま」ならはしりだしたきみにおいつくことができそうだと
"Ima" nara hashiri dashita kimi ni oitsuku koto ga dekisou dato
Um vento forte sopra, como se estivesse empurrando minhas costas
せなかをおすようにふいたつよいかぜ
Senaka wo osu you ni fuita tsuyoi kaze