Rekku Hoshizora Wo Saegiru Mabuta

Cobrindo o Céu Estrelado

Rekku Hoshizora Wo Saegiru Mabuta

Ei, por que você persegue os sonhos?
ええ なぜ ゆめ おいびとよ
Ee naze yume oibito yo
(Ah) Você vai para um lugar que não chega?
(Ah) とどかぬばしょ え ゆくのですか
(Ah) todokanu basho e yuku no desuka
Ei, por que nós
ねえ なぜ ぼくたちは
Nee naze bokutachi wa
(Ah) paramos de buscar o que queremos?
(Ah) もとめることをやめぬ
(Ah) motomeru koto wo yamenu

Mentiras e amores, se não conseguimos agarrar o vento (e assim vai)
うそもあいも かぜのもとしつかめないと (so on)
Uso mo ai mo kaze no motoshi tsukame nai to (so on)
Como algo bonito que pode se manchar facilmente
きれいなものだから けがしてしまいそうで
Kirei na mono dakara kegashite shimai sou de
Novamente, eu estendi a mão para a ponte
またのばし たてをひいた
Mata no bashi ta te wo hiita

Dias gentis, agora é um adeus
やさしきひびよ いまはさよなら
Yasashiki hibi yo ima wa sayonara
Para que eu possa seguir em frente sem hesitar
なにもまよわずに すすめるように
Nani mo mayo wazu ni susumeru you ni
Lágrimas que caem como estrelas cadentes que cobrem o céu brilhante
きらめくほしぞらを さえぎるながれぼしにひいたなみだ
Kirameku hoshizora wo saegiru nagareboshi ni hiita namida

(Para onde eu vou, onde posso ir, está tudo bem?)
(どこへむかえば どこでとまればいいですか)
(Doko e mukaeba doko deto mareba ii desuka)
A resposta para a pessoa que se foi nunca voltará
はずれたひとに こたえはえいえんにかえらない
Hazuneta hito ni kotae wa eien ni kaeranai

Olha, viajante
またほら たびびとよ
Mata hora tabi bito yo
(Ah) você vai por esse caminho silencioso?
(Ah) しずかなきみちを ゆくのですか
(Ah) shizuna ki michi wo yuku no desu ka
Isso é (divertido)
それは (たのしい) と
Sore wa (tanoshii) to
(Ah) ele canta à frente
(Ah) まえゆくかれがうたう
(Ah) mae yuku kare ga utau

Todos têm o mesmo medo, a mesma insegurança ao dormir (e assim vai)
だれもおなじおそれ ふあんないてねむり (so on)
Dare mo onaji osore fuan naite nemuri (so on)
Fingindo ser forte, não quero perder meu orgulho
よわいからつよがってまけたくないpride
Yowai kara tsuyogatte maketakunai pride
Até que esse coração encontre descanso
そのこころやすまるひまで
Sono kokoro yasumaruhi made

Se o dia triste ainda puder se realizar
さぎさりしひよ いまもかなうなら
Sagisa rishi hi yo ima mo kanau nara
Para que tudo volte a este lugar
このばしょにすべてがもどるように
Kono basho ni subete ga modoru you ni
Fragmentos de memórias perdidas flutuam no céu estrelado
きらめくほしぞらにうかべたなくしたきおくのかけら
Kirameku hoshizora ni ukabeta nakushita kioku no kakera

Uma lua cheia flutuante, ah, tão linda e triste
めいろなうかぶまんげつ ああきれいでかなしい
Meiro na ukabu mangetsu aa kirei de kanashii
Se eu tivesse que dar um exemplo, seria como eu, deixando alguém para trás
たとえればだれかをおいてゆくぼくのよう
Tatoereba dareka wo oite yuku boku no you
Não sei até quando esse contrato vai durar
けいやくはいつまでつづくのかなんてわからないから
Keiyaku wa itsumade tsudzuku no ka nante wakaranai kara
Mas mesmo sem nada para me apoiar, eu sigo em frente (ah)
たよるものなくてもひとりでもすすむよ (ah)
Tayoru mono nakute mo hitori demo susumu yo (ah)

Dias gentis, agora é um adeus
やさしきひびよ いまはさよなら
Yasashiki hibi yo ima wa sayonara
Para que eu possa seguir em frente sem hesitar
なにもまよわずにすすめるように
Nani mo mayo wazu ni susumeru you ni
Lágrimas que caem como estrelas cadentes que cobrem o céu brilhante.
きらめくほしぞらをさえぎるながれぼしにひいたなみだ
Kirameku hoshizora wo saegiru nagareboshi ni hiita namida