The Cruelest Year

O Ano Mais Cruel

The Cruelest Year

O ano mais cruelThe cruelest year
Roubou vidas tão jovensStole lives too young
E muitas mais aindaAnd many more still
Penduradas na balançaIn the balance hung

Não conseguimos respirarWe couldn't breathe
Por mais que tentássemosTry as we might
Frágeis como ecoFragile as feedback
Sem esperança como a noiteHopeless as the night

Mas o curso se completouBut the course has run
O dano feitoThe damage done
A lousa limpa novamenteThe slate wiped clean again

O ano mais cruelThe cruelest year
Destruiu vidasTore lives apart
Seus dedos gananciososIts greedy fingers
Dilacerando corações inocentesRending blameless hearts

Esse espaço vazioThis empty space
Onde antes havia amorWhere once loved dwelled
Arrasado até os alicercesRazed to foundations
Deixou uma casca vaziaLeft an empty shell

Mas o curso se completouBut the course has run
O dano feitoThe damage done
A lousa limpa novamenteThe slate wiped clean again

O ano mais cruelThe cruelest year
Nos deixou para trásLeft us behind
Os destroços retorcidosThe mangled wreckage
De nossas vidas entrelaçadasOf our lives entwined

Suportamos as cicatrizesWe bore the scares
Erros que cometemosMistakes we made
Os feridos vagantesThe walking wounded
Em um desfile sombrioIn a grim parade

Mas o curso se completouBut the course has run
O dano feitoThe damage done
A lousa limpa novamenteThe slate wiped clean again