El Barrio Proveera

O Bairro Sempre Ajuda

El Barrio Proveera

No lugar onde nasciEn el rioba en que nací
Vivo cercado o tempo todo de velhas lembrançasVivo rodeado todo el tiempo de viejos momentos
Cada esquina se torna carneCada cuadra se hace carne
De uma história que não vou esquecerDe una historia que no pienso olvidar

Quando estava com a galera no campoCuando estaba con los pibes en la cancha
Mil horas jogando bolaPor mil horas jugando a la bocha
Nem se fala quando, cagados, aos 13Ni hablar cuando, cagados, a los 13
Fomos juntos estrearFuimos juntos a debutar
A Dona Marta dizia pra genteDoña Marta nos decía
Não fiquem nervosos, moleques, que tem pra todo mundoNo estén nerviosos, pibes, que hay telita para todos a la vez

Casas invadidas, carros quebradosCasas tomadas, autos rotos
Tudo sujo, o banheiro nos monumentosTodo sucio, el meadero en los monumentos
E na paisagem mais cruaY en el paisaje más rupestre
Com fantasmas que gosto de lembrarCon fantasmas que me gusta recordar

Como o Chernobyl, o cara de olho de vidroComo el puntero Chernóbil de ojo de vidrio
Que vendia droga na bancaQue en el kiosco vendía falopa
E o armazém do Seu BasilioY el almacén de Don Basilio
Que na pior me fiava pra comerQue en la mala me fiaba para morfar
Já crescidos, na esquinaYa de grandes, en la esquina
Era ninho de vagabundagem com camiseta da HEra nido de gedencia con remera de la H
Lutando pelo metalLuchando por el metal

Sei que o bairro sempre ajudaSé que el barrio proveerá
Essa história e muitas maisEsta historia y muchas más
Não vai me deixar na mãoNo me va a dejar tirado
(Uma corda do vizinho sempre vai aparecer)(Una soga del de al lado siempre aparecerá)

Sei que o bairro sempre ajudaSé que el barrio proveerá
Essa história e muitas maisEsta historia y muchas más
Não vai me deixar na mãoNo me va a dejar tirado
(Com o ânus dilatado)(Con el ano dilatado)

O som do afiadorEl sonido de afilador
A velha que curava empachosLa vieja que curaba empachos
O cachorro brabo da oficinaEl perro malo del taller
O cachorro brabo da oficinaEl perro malo del taller
Fazendo rancho no fliperamaHaciendo rancho en el fichín
Tomando frio NaranjúTomando frío Naranjú
E na paredeY en la pared

Sei que o bairro sempre ajudaSé que el barrio proveerá
Essa história e muitas maisEsta historia y muchas más
Não vai me deixar na mãoNo me va a dejar tirado
(Uma corda do vizinho sempre vai aparecer)(Una soga del de al lado siempre aparecerá)

Sei que o bairro sempre ajudaSé que el barrio proveerá
Essa história e muitas maisEsta historia y muchas más
Não vai me deixar na mãoNo me va a dejar tirado
(Com o ânus dilatado)(Con el ano dilatado)