For Those We Hate

Para Aqueles que Odiamos

For Those We Hate

Em paz, nada se adequa tanto a um homemIn peace there is nothing so becomes a man
Como a calma modesta e a humildade:As modest stillness and humility:
Mas quando o estrondo da guerra soa em nossos ouvidos,But when the blast of war blows in our ears,
Então imitemos a ação do tigre;Then imitate the action of the tiger;
Tense os músculos, convoque o sangueStiffen the sinews, summon up the blood

As portas da misericórdia estarão todas fechadas,The gates of mercy shall be all shut up,
E o soldado endurecido, duro de coração,And the flesh'd soldier, tough and hard of heart,
Na liberdade de mãos ensanguentadas vagaráIn liberty of bloody hand shall range
Com a consciência tão ampla quanto o inferno, ceifando como gramaWith consience wide as hell, mowing like grass
Sua carne - virgens formosas e seus bebês florescentes.Your flesh - fair virgins and your flowering infants.

O que me importa, então, se a guerra ímpia,What is it then to me, if impious war,
Vestida em chamas como o príncipe dos demônios,Array'd in flames like to the prince of fiends,
Faz com sua pele manchada, todos os feitos cruéisDo with his smirch'd complexion, all fell feats
Ligados ao desperdício e à desolação?Enlink'd to waste and desolation?
O que me importa,What is it to me,
Quando vocês mesmos são a causa,When you yourselves are cause,
Se donzelas puras caem nas mãosIf pure maidens fall into the hand
De violação ardente e forçada?Of hot and forcing violation?

Seus pais levados pelos cabelos prateados,Your fathers taken by the silver beards,
E lá, suas cabeças mais reverenciadas esmagadas contra as paredes;And there most reverend heads dash'd to the walls;
Seus bebês nus empalados em estacas,Your naked infants spitted upon pikes,
Enquanto as mães enlouquecidas com seus gritos confundem.Whiles the mad mothers with their howls confus'd