Alleen is maar alleen

Sozinho é só sozinho

Alleen is maar alleen

Ele caminha pelas ruas de Amsterdã escuraHij loopt langs de grachten van donker Amsterdam
Ninguém pra conversar, ele deixou tanto pra trásGeen mens om mee te praten, hij heeft zoveel verlaten
E não vai a lugar nenhum, sozinho é só sozinhoEn hij gaat nergens heen, alleen is maar alleen

Ele perambula pela praça antiga, o sino marca meia horaHij slentert over 't oude plein, de toren slaat het halve uur
E ao longe brilha a ilusão, da luz vermelha da aventuraEn in de verte lokt de schijn, van 't rode licht van avontuur
Uma garota acena pra ele, vem cá, e ele para, olha pra cimaEen meisje wenkt hem, kom er in, en hij blijft staan, kijkt even op
Então ele segue em frente, não tá a fim, da cara calculista delaDan loopt hij door, hij heeft geen zin, in haar berekenende kop
Mas hesita em cada vitrine, uma mulher pode ser linda nessa luzToch aarzelt hij bij elke ruit, een vrouw kan mooi zijn in dit licht
Mas ele não escolhe a mais bonita, mas sim uma com um rosto gentilToch zoekt hij niet de mooiste uit, maar eentje met een lief gezicht
Ela se parece com elaZe lijkt op haar

Ele não recebe amor pelo seu dinheiro, mas sim a ilusão de um momentoHij krijgt geen liefde voor zijn geld, maar wel de schijn van een moment
De ternura, que conta em dobro, quando você tá sempre sozinhoVan tederheid, dat dubbel telt, wanneer je altijd eenzaam bent
E ela é real, nua e quente, ela sussurra: querido, ficaEn ze is echt en naakt en warm, ze fluistert: lieverd, kom blijf
Ele acaricia a curva do braço dela, e busca abrigo em seu corpoHij streelt de holte van haar arm, en zoekt beschutting van haar lijf
Por um instante, com os olhos fechados, ele pensa que está de volta com elaHeel even, met zijn ogen dicht, denkt hij weer terug te zijn bij haar
Então ele abre os olhos: um rosto estranho, não é verdadeDan kijkt hij op: een vreemd gezicht, het is niet waar

O céu fica azul como porcelana, a última luz vermelha se apagaDe lucht wordt blauw als porcelein, het laatste rode licht gaat uit
Com o apito do primeiro trem quando ela fecha a porta atrás deleBij 't fluiten van de eerste trein als ze de deur achter hem sluit
Lá está ele na rua silenciosa, atordoado e sonolento e fechadoDaar staat hij op de stille gracht, verdwaasd en suf en dichtgeklapt
E sem a proteção da noite, se sente vulnerável e pegoEn zonder dekking van de nacht voelt hij zich weerloos en betrapt
Então ele continua e vira a esquina, não sabe pra onde irDan loopt hij verder en hij gaat een hoek om, hij weet niet waarheen
Por mais uma rua silenciosa e se sente ainda mais sozinhoDoor weer een andere stille straat en voelt zich nou meer alleen
E sem elaEn zonder haar

Ele caminha pelas ruas de Amsterdã escuraHij loopt langs de grachten van donker Amsterdam
Ninguém pra conversar, ele deixou tanto pra trásGeen mens om mee te praten, hij heeft zoveel verlaten
E não vai a lugar nenhum, sozinho é só sozinhoEn hij gaat nergens heen, alleen is maar alleen