De Gulden Hoorn

A Cornucópia Dourada

De Gulden Hoorn

Era uma vez um barquinho do NorteEr was ereis een scheepje van het Noorderkwartier
Chamado 'A Cornucópia Dourada', que navegava longe daquiGenaamd 'De Gulden Hoorn', dat voer zo ver van hier
Mas um corsário de Dunkerque a avistouMaar een Duinkerker kaper kreeg haar in 't vizier
Ali nas terras baixas, ali na praia do Mar do NorteDaar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand

Era o mais jovem marinheiro que ao capitão disseHet was het jongste maatje dat tot den schipper zei
"O que você vai me dar, o que você me oferece"Wat zult gij aan mij schenken, wat schenkt gij er mij
Quando eu quiser nadar e o corsário se aproximarWanneer ik wil gaan zwemmen den Duinkerker langszij
Ali nas terras baixas, ali na praia do Mar do Norte"Daar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand"

"Eu tenho três baús de prata e ouro na minha cabine"Ik heb drie kisten zilver en goud in mijn kajuit
E também minha filha caçula, que você pode ter como esposaEn ook mijn jongste dochterken, die krijgt gij er tot bruid
Quando você quiser nadar e salvar nosso barcoWanneer gij wilt gaan zwemmen en redden onze schuit
Ali nas terras baixas, ali na praia do Mar do Norte"Daar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand"

O jovem marinheiro tirou suas roupas, pulou logo no mar't Jongmaatje toog zijn kleren uit, sprong dalijk toen in zee
Levou consigo uma espada afiadaEen scherpgeslepen avegaar, die nam hij met zich mee
Para afundar o corsário de Dunkerque no marOm de Duinkerker kaper te doen zinken in de zee
Ali nas terras baixas, ali na praia do Mar do NorteDaar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand

Os corsários bebiam conhaque, festejavam o saqueDe kapers dronken brandewijn, ze dronken op de buit
Eles jogaram um dado e nenhum deles prestou atençãoZe wierpen er een teerling en geen van hen keek uit
E o jovem fez vinte e quatro buracos no barco delesEn vierentwintig gaten boorde 't maatje in hun schuit
Ali nas terras baixas, ali na praia do Mar do NorteDaar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand

O jovem marinheiro estava tão cansado e a maré o puxava't Jongmaatje was zo moe en de eb die zoog hem mee
Ele nadava em direção à 'Cornucópia Dourada' pelo alto marAl naar 'De Gulden Hoorn' zwom hij door de hoge zee
E o corsário de Dunkerque já estava lá embaixoEn de Duinkerker kaper, die lag er al benee
Ali nas terras baixas, ali na praia do Mar do NorteDaar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand

O capitão preferiu não cumprir sua cara promessaDe schipper hield zich liever niet aan zijn dure woord
Deixou-o nas ondas e não o trouxe a bordoHij liet hem in de golven en nam hem niet aan boord
Ele agiu como se nunca tivesse dito nada ou ouvido algoHij deed als had hij nimmer iets gezegd of iets gehoord
Ali nas terras baixas, ali na praia do Mar do NorteDaar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand

"Oh capitão, eu farei como fiz com o corsário"O schipper, ik zal doen als ik bij de kaper dee
Uma espada afiada, que eu levei comigoEen scherpgeslepen avegaar, die nam ik met mij mee
Então 'A Cornucópia Dourada' afundará no fundo do marDan zinkt 'De Gulden Hoorn' al in de diepe zee
Ali nas terras baixas, ali na praia do Mar do Norte"Daar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand"

Então veio nosso Constável, um velho marinheiroToen kwam er onze Konstabel, een oude varensgast
Ele agarrou o capitão malvado pelos ombrosDie greep de boze schipper al bij zijn schouders vast
"Nós vamos te enforcar na grande mast"Wij zullen u doen hangen al aan de grote mast
Ali nas terras baixas, ali na praia do Mar do Norte"Daar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand"

Eles tiraram o marinheiro da água imediatamenteZe haalden toen het maatje terstond het water uit
Ele recebeu ouro e prata e se tornou o capitão do barcoHij kreeg goud en zilver en werd schipper van de schuit
E também a filha caçula, que ele ganhou como esposaEn ook de jongste dochter, die kreeg hij tot zijn bruid
Ali nas terras baixas, ali na praia do Mar do NorteDaar bij de lage landen, daar voor het Noordzeestran