De nacht

A Noite

De nacht

'À noite, nas ruas, as luzes se acendem's Avonds, in de straten, gaan de lichten aan
E logo depois as pessoas saemEn even later gaan de mensen uit
Rápido pra algum lugar, rápido pra longeSnel ergens naartoe, snel ergens vandaan
A felicidade sempre parece estar à frente't Geluk ligt altijd ergens voor ze uit
Procurando uma saída em vão, sem saber onde irVergeefs een uitvlucht zoekend en niet weten waar
Tomando uma bebida na esquinaEven iets gaan drinken op de hoek
Tentando rir um pouco, se tocandoVergeefs een beetje lachen, zitten voelen aan elkaar
Como cegos procurando um semelhanteAls blinden naar een soortgenoot op zoek

refrão:refrain:
Vem, vague comigo pela noiteKom, zwerf met mij door de nacht
Vem, dança comigo pela noiteKom, dans met mij door de nacht
Como uma mariposa em volta da chamaAls een mot om een vlam
Estou tão sozinho e perdido na noiteIk ben zo alleen en verdwaald in de nacht
Uma garota que chora com uma máscara que sorriEen meisje dat huilt met een masker dat lacht

À noite, a cidade corre, com um coração sangrando's Avonds laat de stad in hollen, met een bloedend hart
E sabendo que não se ganha nada com issoEn weten dat je daar toch niets mee wint
Mas em casa, você se sente sozinho, desesperado e confusoMaar thuis, dan ben je eenzaam, wanhopig en verward
Você sai correndo quando a noite começaJe vlucht naar buiten als de nacht begint
Tentando em vão brincar com uma máquina de fliperamaVergeefs een tijdje prutsen aan een flipperautomaat
Perdendo mais grana do que gostariaMeer geld kwijtraken dan je wilt
Você tenta seguir a bola, mas sempre chega atrasadoJe probeert de bal te volgen maar steeds ben je te laat
E logo você mesmo está fora de controleEn even later sta je zelf op tilt

refrãorefrain

Prometendo a si mesma que não vai mais sair com aquele caraJezelf beloven niet meer met die jongen mee te gaan
Porque o que você pensa e sente, pra ele não faz diferençaWant, wat jij denkt en voelt, dat laat hem koud
E de manhã, você acaba saindo com arrependimentoEn 's morgens ga je toch weer met spijt bij hem vandaan
Esperando que ele fique quietoJe hoopt dat 'ie dan z'n mond maar houdt
Esquecendo, mas ainda teimosamente você está lá fora, precisa ir pra camaVergeten, toch nog koppig sta je toch nog buiten, moet naar bed
Você olha pra cima na praçaJe kijkt naar boven op 't plein
A torre captura a primeira luz, você volta pro seu apêDe toren vangt het eerste licht, je gaat weer naar je flat
Talvez amanhã seja melhorMisschien zal het morgen beter zijn

refrãorefrain