De razende bol

A Bola Furiosa

De razende bol

Lá fora, perto de Den Helder, está a bola furiosaaarbuiten voor Den Helder daar ligt de razende bol
Lá está o mar tão triste, cheio de destroços, uma afliçãoDaar ligt de zee zo droevig met zoveel wrakken vol
E foi em setenta e quatro, em março daquele anoEn het was in vierenzeventig in maart al van dat jaar
Quando, por descuido, um iate se meteu em apuros, um enganoToen raakte door onachtzaamheid daar een zeiljacht in gevaar
Os homens do barco de resgate estão prontos, dia e noiteDe mannen van de reddingboot staan klaar bij dag en nacht
Até pra ajudar na emergência de um iate tão sem sorteOok voor het helpen in de nood van zo'n onozel jacht
E logo, Suzanne partiu com o Christiaan Huygens em açãoEn terstond voerde Suzanne toen met de Christiaan Huygens uit
Onde as ondas rugem do norte, com toda a força, sem compaixãoWaar de branding raast van de noorder haaks met volle kracht vooruit

E o Christiaan Huygens virou e as ondas a puxaram pra láEn de Christiaan Huygens sloeg daar om en de branding zoog haar mee
E dois homens do barco de resgate ficaram perdidos no marEn twee man van de reddingboot zijn gebleven in de zee
E não era por um pescador ou um cargueiro em apuros, nãoEn het was niet voor een visserman of een vrachtschip in de nood
Mas pelo prazer de um rico gringo, dois homens encontraram a morte em vãoMaar voor 't plezier van een rijke mof vonden twee man daar de dood
E o landrat adora ser capitão, busca romance no marEn de landrat speelt graag schipper en zoekt romantiek op zee
Mas esquece que ao brincar com a vidaMaar vergeet als ie met zijn leven speelt
O mar não joga o jogo pra ajudarDe zee speelt speelt het spel niet mee
Lá fora, perto de Den Helder, está a bola furiosa.Daarbuiten voor Den Helder daar ligt de razende bol