Droom van Eden

Sonho do Éden

Droom van Eden

Eu tive um sonho essa noiteIk had vannacht een droom
Eu sonhei que era de manhãIk droomde dat het ochtend was
O primeiro orvalho estava na gramaDe eerste dauw lag op het gras
O leiteiro só tinha cremeDe melkman had alleen maar room
Era muito, muito cedoHet was nog heel erg vroeg
Tão cedo que parecia mais cedo aindaZo vroeg, dat het net vroeger leek
O céu tinha uma corDe hemel had nog aan een streek
Cheia de tinta rosa suficienteVol roze waterverf genoeg

refrão:refrain:
E tudo começou de novoEn alles begon opnieuw
E assim seria pra sempreEn zo zou het altijd blijven
Tudo começou de novoAlles begon opnieuw
E assim sempre seriaEn zo zou het altijd zijn

E você veio comigoEn jij ging met mij mee
Ver o sol nascer sobre a terraDe zon zien opgaan over 't land
Eu tinha duas maçãs na mãoIk had twee appels in mijn hand
E eu peguei uma orquídeaEn ik schoot een orchidee
Nós comemos frutas juntosWe aten samen fruit
E ninguém podia nos proibirEn niemand die het ons verbood
Fomos nadar no canalWe gingen zwemmen in de sloot
E brincar na erva-doceEn spelen op het fluitekruid

refrãorefrain

Mas agora começa a puniçãoMaar nu begint de straf
O leiteiro toca a campainha, o creme azedouDe melkman belt, de room is zuur
O sonho acabou, são sete horasDe droom is op, 't zeven uur
E o despertador gritaEn gillend gaat de wekker af

Eu queria saberIk wou dat ik het wist
Por que sempre esse sofrimento matinalWaarom steeds weer dit ochtendleed
Porque eu mordi uma maçãOmdat ik in een appel beet
Acho que Deus se confundiuIk denk dat God zich heeft vergist

refrãorefrain

refrãorefrain