Het fransche gaatje

O Buraco Francês

Het fransche gaatje

refrão:refrain:
Puxa! A grande vela pra cimaHalen! Het grootzeil omhoog
Puxa! O genoa e a vela de proaHalen! De fok en de kluiver
Puxa! E navegue a favor do ventoHalen! En vaar voor de wind
E deixa ela cortar a águaEn laat 'r door het water stuiven
Se a tempestade vem do norte ou do oesteStormt het uit noord of uit west
Saiba o que fazer, meu camaradaWeet wat je dan doet, m'n maatje
Fique longe da StortemelkBlijf uit de Stortemelk weg
E venha pelo Buraco FrancêsEn kom maar door het Fransche Gaatje

Lá morava uma vez em Vlieland-OesteDaar woonde eens op Vlieland-Oost
Um velho capitão do marEen oude zeekaptein
Ele tinha uma filha lindaDie had een beeldschoon dochtertje
O nome dela era MarjoleinHaar naam was Marjolein
Ela escolheu como pretendente um estudanteZe nam als vrijer een student
Não era a vontade do pai't Was niet haar vaders wil
Um garoto que tinha um barcoEen jongen die een botter had
E um cordão na sua armaçãoEn een touwtje aan z'n bril

refrãorefrain

O pai dela, que a protegiaHaar vader, die bewaakte haar
Ela não saía de casaZe kwam de deur niet uit
Ele dizia: "Você não precisa de um cara assimHij zei: "Je hebt niks aan zo'n knul
Com um barco velho e furadoMet zo'n ouwe lekke schuit
Não faz mal nenhumHet kan ook helemaal geen kwaad
Se você esperar mais um anoAls je nog een jaartje wacht
Quem sabe aparece um homem ricoWie weet komt er een rijke man
Com um iate de fibra de vidro"Met een polyester jacht"

refrãorefrain

Certa vez, era vento força oitoOp zekere dag, 't was windkracht acht
O pai teve que ir para a costaMoest vader naar de wal
Ele pensou: com esse mar agitadoHij dacht: met deze hoge zee
Esse garoto não vai sair de jeito nenhumVaart die knul in geen geval
Na ilha minha filha está seguraOp 't eiland zit mijn dochter goed
Assim ela fica sozinhaZo blijft ze wel alleen
Mas o barco veio tranquilamenteMaar de botter kwam op zijn gemak
Pelo Buraco FrancêsDoor het Fransche Gaatje heen

refrãorefrain

Se a tempestade vem do norte ou do oesteStormt het uit noord of uit west
Saiba o que fazer, meu camaradaWeet wat je dan doet, m'n maatje
Fique longe da StortemelkBlijf uit de Stortemelk weg
E venha pelo Buraco FrancêsEn kom maar door het Fransche Gaatje

O vigia no VuurboetsduinDe wachter op het Vuurboetsduin
Era o único que sabiaWas de enige die het wist
E Keesje Koning ouviu issoEn Keesje Koning hoorde het
Por sua vez, de Jaap ListOp zijn beurt van Jaap List
Porque Vlieland é uma ilhaWant Vlieland is een eiland
Então logo se espalhouDus het raakte gauw bekend
A filha do capitãoDe dochter van de kapitein
Namorou seu estudanteHeeft gevrijd met haar student

refrãorefrain

Se a tempestade vem do norte ou do oesteStormt het uit noord of uit west
Saiba o que fazer, meu camaradaWeet wat je dan doet, m'n maatje
Fique longe da StortemelkBlijf uit de Stortemelk weg
E venha pelo Buraco FrancêsEn kom maar door het Fransche Gaatje

refrãorefrain