In het teken van de ram

Sob o Signo de Áries

In het teken van de ram

Quando ando na rua, eles olhamAls ik op straat loop, kijken ze
Quando olho pra eles, parecemAls ik ze aankijk lijken ze
Com ovelhas que encontram o açougueiroOp schapen die de slager tegenkomen
Não têm defesaZe hebben geen verweer
Sem vontade, sem sinal de coragemGeen wil, geen spoor van moed
E fogem do meu sangue furiosoEn vluchten voor mijn driftig bloed
Que os persegueDat hun vervolgt
Até em seus sonhos medrososTot in hun bange dromen

Mas às vezes eu serei uma noiteMaar soms zal ik een nacht
Quente como o solWarm zijn als de zon
Doce como uma florLief zijn als een bloem
Radiante como uma criançaVerrukt zijn als een kind
Suave como um cordeiroZacht zijn als een lam
Eu nasciIk ben geboren
Sob o signo de ÁriesIn het teken van de Ram

Quando os brotos florescem entãoWanneer de knoppen springen dan
Os primeiros pássaros cantam entãoDe eerste vogels zingen dan
Meu cinza de olhosBegint mijn ogengrijs
Começa a deslizar para o verdeNaar groen te glijden
E às vezes eu vagueio sozinhoEn soms dwaal ik alleen
Por tempestades na praiaDoor stormen langs het strand
E busco a mão forte e quenteEn zoek de warme sterke hand
Que me forçará e me guiaráDie mij zal dwingen en zal leiden

Mas às vezes estou sozinhoMaar soms ben ik alleen
Solitário comigo mesmoEenzaam met mezelf
Desajeitado com minha forçaOnhandig met m'n kracht
E com medo da minha felicidadeEn bang voor m'n geluk
Inconstante como um cordeiroGrillig als een lam
Eu nasciIk ben geboren
Sob o signo de ÁriesIn het teken van de Ram

Eu procuro até encontrarIk zoek totdat ik vinden zal
Em todos os quatro ventosOp alle vier de winden zal
Vou até amar alguémIk gaan tot ik van iemand zal gaan houden
Talvez eu queira demaisMisschien wil ik te veel
Talvez eu fique sozinhoMisschien blijf ik alleen
Para sempre sozinho, não há umVoorgoed alleen, niet een
Que eu ame e que tambémDie ik bemin en die ook
Vai me amarVan mij zal gaan houden

Eu adoraria ser uma noiteIk zou zo graag een nacht
Ardente como o fogoBranden als het vuur
Selvagem como a tempestadeWild zijn als de storm
E cego para mim mesmoEn blind zijn voor mezelf
Inocente como um cordeiroOnschuldig als een lam
Eu nasciIk ben geboren
Sob o signo de ÁriesIn het teken van de Ram