Jan Cupido

Jan Cupido

Jan Cupido

Atrás das altas dunas de VlielandAchter Vlielands hoge duinen
Fica uma aldeia ao solLigt een dorpje in de zon
E lá espera uma menina de VlielandEn daar wacht een Vlielands meisje
Todo dia pelo carteiroDaag'lijks op de postiljon
Pois seu garoto, ele é timoneiroWant haar jongen, die is stuurman
Na grande rota comercialOp de grote handelsvaart
Mas ele escreve de cada portoMaar hij schrijft uit iedere haven
Uma carta ou um cartão postalHaar een brief of anzichtkaart

refrão:refrain:
Oh, meu querido CupidoO, mijn lieve Cupido
Oh, talvez ele venha logoO, misschien dan komt 'ie zo
Nosso carteiro de VlielandOnze postiljon van Vlieland
Ele se chama mesmo Jan CupidoHij heet echt Jan Cupido
Montado em seu cavalo pela ondaOp z'n paardje door de branding
Do canal de EierlandVan het Eierlandse Gat
Talvez ele me traga uma cartaMisschien brengt 'ie mij een briefje
Do meu amor mais queridoVan mijn allerliefste schat

Como uma carta pode viajar tantoWat zo'n brief toch ver moet reizen
Vindo de um país tropicalErgens uit zo'n tropisch land
Com o barco a vapor para TexelMet de stoomboot mee naar Texel
Com a carroça para EierlandMet de kar naar Eierland
Sobre as águas até VliehorsOver 't water naar de Vliehors
Com o barco do capitão BruinMet de vlet van schipper Bruin
Lá está Cupido esperandoDaar staat Cupido te wachten
À beira do mar e da dunaAan de rand van zee en duin

refrãorefrain

No mar, tão grande e poderosoOp zee, zo groot en machtig
Até o maior navio é pequenoIs het grootste schip zelfs klein
E eu só queria que meu garotoEn ik wou maar dat mijn jongen
Estivesse seguro de volta comigoVeilig weer bij mij kon zijn
Meus pensamentos vão ao encontro das suas cartasMijn gedachten gaan jouw brieven
No caminho do correioOp de Postweg tegemoet
Quando Jan Cupido vem cavalgandoAls Jan Cupido komt rijden
Meu dia inteiro fica bom de novoIs mijn hele dag weer goed

refrãorefrain