Markerwaardballade

Balada de Markerwaard

Markerwaardballade

Opa, olha, eu encontrei no sótãoOpa, kijk ik vond op zolder
Uma foto de um barco antigoEen foto van een ouwe boot
É de antes da represa?Is dat soms van voor de polder
Daquela velha frota de pescadores?Van die ouwe vissersvloot?

Menino, isso é uma sorteJochie, dat is een gelukkie
Eu perdi essa imagem por anosIk was dat prentje jaren kwijt
Agora tenho de novo um pedacinhoNou heb ik weer een heel klein stukkie
Daquela boa, velha épocaVan die goeje, ouwe tijd

refrão:refrain:
Cadê a água, cadê o portoWaar is het water, waar is de haven
Onde você sempre via velas, no KrabbersgatWaar je altijd zeilen zag, in 't Krabbersgat
Agora tem blocos de concretoDaar staan nou blokken betonnen hokken
E no horizonte está LelystadEn aan de horizon ligt Lelystad
Um dia o mar aqui rugiaEens ging de zee hier tekeer
Mas agora você ouve maisMaar nu hoor je wel meer
Um Jumbojet vem gritando pra baixoEen Jumbojet komt gierend omlaag
Onde antes as ondas cobriam a terraWaar eens de golven het land bedolven
Agora tem uma pista de pouso, graças a Den HaagLigt nu een bulderbaan, dankzij Den Haag

Opa, e aquela usina nuclearOpa, en die kerncentrale
Lá perto do Ketelmeer?Ginder bij het Ketelmeer?
É, ela teve alguns problemasJa, die had wat kinderkwalen
E agora não tem mais peixinhosEn nou zijn er geen vissies meer

Opa, é verdade mesmo, tinhaOpa, is het echt waar, zaten er
Rãs no córrego?Toen nog kikkers in de sloot?
Menino, naquela época ainda tinha águaJongen, toen was er nog water
E essa água agora tá mortaEn dat water is nou dood

refrãorefrain