Mijn man is naar het buitenland

Meu marido foi para o exterior

Mijn man is naar het buitenland

'Meu marido foi para o exterior!''Mijn man is naar het buitenland!'
Quantas vezes eu quis gritarZo vaak heb ik het willen schreeuwen
Dos telhados desse lugarVan de daken in deze buurt
Que com suas janelas brilhandoDie met z'n schoongepoetste ramen
Me observa em silêncio, a espreitarFatsoenlijk zwijgend naar me gluurt
Não adianta, eu sei bemHet heeft geen zin, ik weet het wel
Eles sabem, eu sinto issoZe weten het, ik kan het voelen
E o que faltava aindaEn wat er nog maar aan ontbrak
Meu filho, que é zoado na escolaMijn kind, dat in de klas gepest wordt
"Teu pai tá na cadeia""Jouw vader, die zit in de bak"

Meu marido foi para o exteriorMijn man is naar het buitenland
A desculpa que já virou rotinaHet vaak gerepeteerde smoesje
Pra você que se despediu naquela manhãVoor jij die ochtend afscheid nam
Mas não levou nem quatorze diasMaar 't duurde nog geen veertien dagen
Pra vizinhança descobrirVoordat de buurt er achter kwam
Eu sinto quando ando na ruaIk voel het als ik loop op straat
O prazer sádico da compaixãoHet medelijdend leedvermaak
A vizinha, que antes era indiferenteDe buurvrouw, anders onverschillig
Sorrindo, pergunta como eu tôDie grijnzend vraagt hoe ik het maak

Meu marido foi para o exteriorMijn man is naar het buitenland
Mas eu já não tenho coragem de dizerMaar ik durf het al niet meer te zeggen
A lepra do falatório da vizinhançaDe lepra van het buurtgerucht
Invisível, mas impossível de apagarOnzichtbaar, maar niet uit te wissen
Me persegue como se eu fosse lixoJaagt mij als uitschot op de vlucht
Eu sei de uma coisa: vamos emboraIk weet een ding: we gaan hier weg
Antes que destruam nossa famíliaVoordat ze ons gezin vernielen
Talvez eu receba a maior puniçãoIk krijg misschien de grootste straf
E isso inocente e em liberdadeEn dat onschuldig en in vrijheid
Talvez você esteja melhor assim.Misschien ben jij het beste af