Soms in het donker

Às vezes no escuro

Soms in het donker

Às vezes, no escuroSoms, in het donker
Fico com medo, sozinho.Ben ik bang, alleen.
As coisas no quartoDe dingen in de kamer
Me encaramDie staren naar mij
Um raio de luz passa pelo tetoEen lichtstraal schiet langs het plafond
Um carro passa pela nossa ruaEen auto rijdt door onze straat
A vida que lá fora continuaHet leven dat buiten verder gaat
Sem mimZonder mij
Às vezes, no escuroSoms, in het donker
Fico com medoBen ik bang

Eu olho no espelhoIk kijk in de spiegel
Parece que lá, no espaçoHet lijkt wel of daar, in de ruimte
Alguém me observaIemand kijkt naar mij
É meu velho ursinho de pelúciaHet is mijn oude speelgoedbeer
Seus olhos de vidro brilham vagamenteZijn glazen ogen lichten vaag
O que ele sabe que eu não seiWat weet hij dat ik niet weet
Talvez eu não deva saber hojeNiet weten mag misschien vandaag
Ou saber amanhã?Of morgen weten zal?

Vai dormir, vai dormirGa slapen, ga slapen
Amanhã é um novo diaMorgen is er weer een dag
Quem sabeMisschien

Vai dormir, vai dormirGa slapen, ga slapen
Lá fora não tem ovelhaDaarbuiten loopt geen schaap
E sobre o que lá temEn aan wat daar wel loopt
Nem consigo pensar.Durf ik zelfs niet te denken