Over

Além

Over

Pedras que ficaram após a enchenteStenen die na de overstroming
Deixadas na terraAchterbleven op het land
Tornam o caminho intransitávelMaken het jaagpad onbegaanbaar
Mil vezes o garoto calculouWel duizend maal berekende de jongen
Quantos anos teria hoje como homemHoe oud hij deze dag als man zou zijn

Sozinho à beira do rioAlleen langs de rivier
Tremendo, tropeçando, seguindo em frenteZwikkend, struikelend, vooruit
Sobre os restos que se acumularamOver de resten die zich hebben opgehoopt
Entre eles, palavras se enroscam sem fimDaartussen proppen woorden onafbreekbaar
Em ângulos agudos, o vento agita o capô de colchões empoeiradosAan scherpe hoeken trilt de wind kapok van pluizende matrassen

Na colcha rasgadaOp de gescheurde tijk
A morte e o amor estão secosZijn dood en liefde ingedroogd
Eles fazem círculos igualmente grandesZij geven even grote kringen

Mas uma vez flutuando em troncos escurosMaar eenmaal vlot op donkere stammen
Empurrados para o centroGedreven naar het midden
Forma-se a madeira da noiteVormt het wrakhout van de nacht
Também as margens da expectativaOok oevers van verwachting

Mais velho que o paiOuder dan de vader
Mais profundo na camaVerder binnen de bedding
Do que é possívelVan wat mogelijk