Babel

Babel

Babel

Em Shinéar, os fornos queimavam desde cedoDans Shinéar, les fours brûlaient dès le matin
O asfalto fumava com o calor dos tanquesLe bitume fumait dans la chaleur des bassins
Os carregadores subiam os degraus da obraLes porteurs gravissaient les degrés du chantier
O sal queimava sua pele, seus ombros sangravamLe sel brûlait leur peau, leurs épaules saignaient

O escriba pesava a cevada destinada aos pedreirosLe scribe pesait l'orge accordée aux maçons
Seu estilete na argila registrava as raçõesSon stylet dans l'argile inscrivait les rations
Um homem caiu do oitavo degrauUn homme était tombé du huitième escalier
Seu filho tinha quinze anos, deram a ele seu ofícioSon fils avait quinze ans, on lui donna son métier

Babel, os tijolos passam de mão em mãoBabel, les briques passent de main en main
O morto de ontem falta à chamada da manhãLe mort d'hier manque à l'appel du matin
Babel, os fornos devoram a madeira dos subúrbiosBabel, les fours dévorent le bois des faubourgs
O filho pega o martelo, a torre avança um diaLe fils prend le maillet, la tour gagne un jour

Dois irmãos na mesma polia lutavam há vinte anosDeux frères au même treuil peinaient depuis vingt ans
Bebiam da mesma jarra e comiam em um bancoBuvaient à la même cruche et mangeaient sur un banc
Um pediu a corda, deram-lhe grãosL'un demanda la corde, on lui tendit du grain
Ele repetiu mais alto, o outro não entendeu nadaIl répéta plus fort, l'autre ne comprit rien

Perto do rio, uma mulher chamou seu maridoPrès du fleuve, une femme appela son mari
Ele reconheceu seus traços, parou e sorriuIl reconnut ses traits, s'arrêta, puis sourit
Ela repetiu as palavras que ele sabia de corElle répéta les mots qu'il connaissait par cœur
Ele respondeu, ela recuou de medoIl répondit, elle recula de peur

Babel, a polia para antes do meio-diaBabel, le treuil s'immobilise avant midi
O capataz xinga, ninguém obedeceLe contremaître jure, personne n'obéit
Babel, os fornos ficam vermelhos até tarde da noiteBabel, les fours rougissent jusque tard dans le soir
Já os carros cruzam os muros na escuridãoDéjà les chars franchissent les remparts dans le noir

Ao amanhecer, os subúrbios se esvaziavam lentamenteÀ l'aube, les faubourgs se vidaient lentement
Os eixos no lodo gemiam pesadamenteLes essieux dans le limon geignaient pesamment
As jarros sob as esteiras entulhavam os carrosDes jarres sous les nattes encombraient les chariots
As famílias seguiam com seus magros rebanhosLes familles suivaient avec leurs maigres troupeaux

Uma a uma, as lojas do bairro fechavamUne à une fermaient les échoppes du quartier
Os oleiros levavam o que podiam carregarLes potiers emportaient ce qu'ils pouvaient charger
Nas bacias desertas, o cimento endureciaDans les auges désertes durcissait le mortier
Milhares de tijolos entulhavam a obraDes milliers de briques encombraient le chantier

Três dias depois, a chuva batia nos juncosTrois jours plus tard, la pluie battait les roseaux
Escorria das varandas e enchia os fornosRuisselait des terrasses et remplissait les fourneaux
Uma tábua quebrada bloqueava a grande escadaUn madrier rompu barrait le grand escalier
Cordas encharcadas arrastavam-se perto das cestasDes cordes détrempées traînaient près des paniers

Lá longe, os últimos carros passavam pelos pântanosAu loin, les derniers chars longeaient les marécages
Suas rodas desapareciam atrás das folhagensLeurs roues disparaissaient derrière les feuillages
A chuva alcançava as rampas desertas dos pedreirosLa pluie gagnait les rampes désertées des maçons
E já desfazia os tijolos sem cozimentoEt défaisait déjà les briques sans cuisson