Den Enøyde Vandreren

O Viajante de Um Olho Só

Den Enøyde Vandreren

Ele veio pela chuva ao fim do diaHan kom gjennom regnet ved skumringens rand
Com um casaco escuro e o chapéu abaixadoMed mørk frakk og hatten trukket ned
Um olho observava uma terra estranhaEtt øye gransket et fremmed land
O outro era o preço do que ele pôde verDet andre var prisen for det han fikk se

Ele se sentou no fundo e ouviu os homensHan satte seg bakerst og lyttet till menn
As bragadas que tentavam esconder a vergonhaTill skryt som forsøkte å skjule en skam
Pois a mentira pode mudar de disfarce de novoFor løgnen kan skifte forkledning igjen
Mas o medo revela de onde a mentira vemMen frykten røper hvor løgnen kom fram

Por nove longas noites Odin ficou abandonadoI ni lange netter hang Odin forlatt
Ferido pela vontade, sozinho e frioSåret av vilje, alene og kald
Ele buscou na escuridão, de noite em noiteHan søkte i mørket, fra natt og till natt
Enquanto o corpo cedia à dor e à quedaMens kroppen ga etter for smerte og fall

Quando as runas surgiram de um lugar desconhecidoDa runene steg fra et ukjent sted
Os sinais eram estranhos, duros e poucosVar tegnene fremmede, harde og få
Ele os agarrou e levou seus mistérios consigoHan grep dem og bar deres gåter av sted
E leu o que ninguém antes conseguiu alcançarOg leste det ingen før maktet å nå

Odin deu um olho pelo preço do conhecimentoOdin ga øyet for kunnskapens pris
Nove noites até os rastros mais sombrios das runasNi netter till runenes mørkeste spor
Duas corujas voltam da chuva, neve e geloTo ravner vender fra regn, snø og is
Com memórias de tudo que desaparece da terraMed minner om alt som forsvinner fra jord

Ele sente a fera seguindo seu caminhoHan kjenner det rovdyret følger hans ferd
Ele sente a hora em que a caça chega ao fimHan kjenner den timen da jakten tar slutt
Mas ainda assim, o conhecimento desconhecido vale maisMen fortsatt er ukjent kunnskap mer verd
Pois a resposta envelhece, e a pergunta se renovaFor svaret blir gammelt, og spørsmålet nytt

Uma coruja traz pensamentos de terras distantesEn ravn bringer tanker fra fremmede strøk
A outra guarda o que o dia deixou para trásDen andre bevarer det dagen forlot
Elas trazem rumores de revolta e traiçãoDe bringer ham rykter om opprør og svik
Sobre o governante derrubado por aqueles que enganouOm herskeren styrtet av dem han bedro

Elas trazem a fome de casas escondidasDe bringer ham hunger fra bortgjemte hus
E o comércio oculto por trás das palavras do poderosoOg handelen skjult bak den mektiges ord
Ele vê como a grandeza pode se desintegrar em póHan ser hvordan storhet kan smuldre till grus
E quão rápido um governante desaparece da terraOg hvor fort en hersker forsvinner fra jord

Como um estranho grisalho, Odin caminhaSom gråhåret fremmed går Odin omkring
Ele testa o sábio e examina suas respostasHan prøver den lærde og gransker hans svar
Ele conhece o desejo por cetros e anéisHan kjenner begjæret bak septer og ring
E o medo que o governante relutantemente admiteOg redselen herskeren nødigst vedgår

Ele viu o covarde ser aplaudido por coragemHan har sett den feige bli hyllet for mot
O sábio embriagado por bajulação e esplendorDen kloke bli drukken av smiger og prakt
Ele viu o orgulhoso ser derrubado aos seus pésHan har sett den stolte bli felt ved sin fot
E o medo reinar disfarçado de poderOg frykten regjere forkledd som makt

Odin deu um olho pelo preço do conhecimentoOdin ga øyet for kunnskapens pris
Nove noites até os rastros mais sombrios das runasNi netter till runenes mørkeste spor
Duas corujas voltam da chuva, neve e geloTo ravner vender fra regn, snø og is
Com memórias de tudo que desaparece da terraMed minner om alt som forsvinner fra jord

Ele sente a fera seguindo seu caminhoHan kjenner det rovdyret følger hans ferd
Ele sente a hora em que a caça chega ao fimHan kjenner den timen da jakten tar slutt
Mas ainda assim, o conhecimento desconhecido vale maisMen fortsatt er ukjent kunnskap mer verd
Pois a resposta envelhece, e a pergunta se renovaFor svaret blir gammelt, og spørsmålet nytt

As corujas giram em clima mais severoRavnene vender i hardere vær
O chão cede, e a noite se torna estreitaGrunnen gir etter, og natten blir trang
A fera se aproxima, vem se aproximandoRovdyret kommer, det kommer ham nær
As patas batem em um ritmo mais aceleradoHovene hamrer i raskere gang

A fumaça sobe negra sobre o chão ardenteRøyken går svart over glødende grunn
O coração bate mais forte, corrida selvagemHjertet slår hardere, villere ritt
Mais perto garras e uma boca vorazNærmere klør og en frådende munn
Menos ar a cada passo que dáKortere pust for hvert eneste skritt

As corujas circulam enquanto a fera correRavnene kretser mens rovdyret springer
A terra se parte, o vento rugeJorden slår sprekker, det drønner av vær
O sangue flui mais rápido, os cascos ressoamBlodet går raskere, hovslagene ringer
Odin continua a cavalgar, a fera se aproximaOdin rir videre, rovdyret nær

Conhecer seu futuro não o mudaÅ kjenne sin fremtid forandrer den ei
E a certeza nunca torna o último momento suaveOg visshet gjør aldri den siste stund mild
Todo o conhecimento do mundo pode mostrar um caminhoAll verdens kunnskap kan vise en vei
Mas ninguém pode domar o que permanece selvagemMen ingen kan temme det som forblir vilt

O de um olho só encontra seu destino preparadoDen enøyde møter sin skjebne beredt
Com perguntas que ainda exigem uma respostaMed spørsmål som fortsatt forlanger et svar
Pois o mundo é maior do que tudo que ele viuFor verden er større enn alt han har sett
E os mistérios mais numerosos do que os anos foramOg gåtene flere enn årene var

Odin deu um olho pelo preço do conhecimentoOdin ga øyet for kunnskapens pris
Nove noites até os rastros mais sombrios das runasNi netter till runenes mørkeste spor
Duas corujas voltam da chuva, neve e geloTo ravner vender fra regn, snø og is
Com memórias de tudo que desaparece da terraMed minner om alt som forsvinner fra jord

Quando a fera ataca, Odin está preparadoNår rovdyret stormer, står Odin beredt
Enquanto as mandíbulas se abrem, vorazmente pertoMens kjevene åpner seg, frådende nær
Ele morre tão curioso, nunca satisfeitoHan dør like nysgjerrig, aldri blitt mett
E pergunta o que existe por dentro aliOg spør hva som finnes på innsiden der