Ernesto Che Guevara: ¡Tú Iluminaste Una Noche Sin Fin!

Ernesto Che Guevara: Você Iluminou Uma Noite Sem Fim!

Ernesto Che Guevara: ¡Tú Iluminaste Una Noche Sin Fin!

Nascido entre brumas asmáticas e livros abertosNacido entre brumas asmáticas y libros abiertos
Aprende cedo que o corpo não dita destinoAprende temprano que el cuerpo no dicta destino
Percorre caminhos, encontra desertos e rostosRecorre caminos, encuentra desiertos y rostros
E decide não ficar apenas como uma criançaY decide no quedarse apenas como un niño

Pelas rotas da América o olhar se concentraPor las rutas de América la mirada se concentra
Cada fronteira revela a mesma pressãoCada frontera revela la misma presión
Nenhuma teoria se sustenta inteiraNinguna teoría se sostiene entera
Quando a fome escreve sua própria razãoCuando el hambre redacta su propia razón

Na serra assume um nome de combateEn la sierra asume un nombre de combate
Seu passo já não pertence ao indivíduoSu paso ya no pertenece al individuo
A história o convoca para o grande debateLa historia lo convoca hacia el gran debate
Onde viver significa aceitar o risco vividoDonde vivir significa aceptar el riesgo vivido

Ernesto Che GuevaraErnesto Che Guevara
Você iluminou uma noite sem fimTú iluminaste una noche sin fin
Rosto gravado na estampa do povoRostro grabado en la estampa del pueblo
Vida lançada sem pedir recompensaVida lanzada sin pedir recompensa
E um caminho que nunca foi novoY un sendero que jamás fue nuevo
Chama que acende a decisãoLlama que enciende decisión
Passo que avança sem retrocederPaso que avanza sin retroceder
Exemplo que sobrevive na açãoEjemplo que sobrevive en la acción
E segue firme transformando o mundoY sigue firme transformando el mundo

Cuba o conhece em vitória e disciplinaCuba lo conoce en victoria y disciplina
Mas o poder nunca consegue seduzi-loPero el poder jamás consigue seducirlo
Abandona cargos, rejeita a rotinaAbandona cargos, rechaza la rutina
E continua buscando um horizonte diferenteY sigue buscando un horizonte distinto

Vai para o Congo levando a chama acesaVa hacia el Congo llevando la llama encendida
Encontra limites na própria açãoEncuentra límites en la propia acción
Nem toda luta mantém firmezaNo toda lucha conserva firmeza
Nem toda entrega resolve a questãoNi toda entrega resuelve la cuestión

Na Bolívia o cerco se fecha e defineEn Bolivia el cerco se cierra y define
Isolado, o espírito insiste em seguirAislado, el espíritu insiste en seguir
Capturado, o tempo se inclinaCapturado, el tiempo se inclina
Para um final que nunca quis admitirHacia un final que jamás quiso admitir

Ernesto Che GuevaraErnesto Che Guevara
Você iluminou uma noite sem fimTú iluminaste una noche sin fin
Rosto gravado na estampa do povoRostro grabado en la estampa del pueblo
Vida lançada sem pedir recompensaVida lanzada sin pedir recompensa
E um caminho que nunca foi novoY un sendero que jamás fue nuevo
Chama que acende a decisãoLlama que enciende decisión
Passo que avança sem retrocederPaso que avanza sin retroceder
Exemplo que sobrevive na açãoEjemplo que sobrevive en la acción
E segue firme transformando o mundoY sigue firme transformando el mundo

Morre sem afeições, sem frase ensaiadaMuere sin afectos, sin frase ensayada
Fica o silêncio após a execuçãoQueda el silencio tras la ejecución
Mas a imagem nunca fica apagadaPero la imagen jamás queda borrada
Segue viva dentro da memóriaSigue viva dentro de la memoria

E onde existir alguém que não aceiteY donde exista alguien que no acepte
A ordem imposta como condiçãoLa orden impuesta como condición
Fica algo de sua força ainda presenteQueda algo de su fuerza todavía presente
Levantando-se firme como oposiçãoLevantándose firme como oposición

Ernesto Che GuevaraErnesto Che Guevara
Você iluminou uma noite sem fimTú iluminaste una noche sin fin
Rosto gravado na estampa do povoRostro grabado en la estampa del pueblo
Vida lançada sem pedir recompensaVida lanzada sin pedir recompensa
E um caminho que nunca foi novoY un sendero que jamás fue nuevo
Chama que acende a decisãoLlama que enciende decisión
Passo que avança sem retrocederPaso que avanza sin retroceder
Exemplo que sobrevive na açãoEjemplo que sobrevive en la acción
E segue firme transformando o mundoY sigue firme transformando el mundo

Se você é capaz de tremer de indignaçãoSi usted es capaz de temblar de indignación
Toda vez que uma injustiça acontece no mundoCada vez que se comete una injusticia en el mundo
Então somos companheirosEntonces somos compañeros

Ernesto Che GuevaraErnesto Che Guevara
Você iluminou uma noite sem fimTú iluminaste una noche sin fin
Rosto gravado na estampa do povoRostro grabado en la estampa del pueblo
Vida lançada sem pedir recompensaVida lanzada sin pedir recompensa
E um caminho que nunca foi novoY un sendero que jamás fue nuevo
Chama que acende a decisãoLlama que enciende decisión
Passo que avança sem retrocederPaso que avanza sin retroceder
Exemplo que sobrevive na açãoEjemplo que sobrevive en la acción
E segue firme transformando o mundoY sigue firme transformando el mundo