Hail, Tranca-Ruas of the Souls

Salve, Tranca-Ruas das Almas

Hail, Tranca-Ruas of the Souls

Laroyê!Laroyê!

Mojuba!Mojuba!
Salve Tranca Rua!Hail Tranca Rua!
Salve Tranca Rua das AlmasHail Tranca Rua of the Souls

Cheguei na encruzilhada cansadoI came to the crossroads weary
Com um peso na almaWith a burden on my soul
Carregando cicatrizes e perguntasCarrying scars and questions
Tentando me manter inteiroTrying hard to stay whole

As portas se fechavam ao meu redorDoors were closing all around me
A escuridão andava ao meu ladoDarkness walked beside my name
Então senti sua presença surgindoThen I felt your presence rising
Como uma lanterna na chuvaLike a lantern through the rain

Você não trouxe promessas vaziasYou brought no hollow promises
Nem disfarces, nem enganoNo disguise and no deceit
Você revelou o caminho da lutaYou revealed the road of struggle
Onde os feridos aprendem a andarWhere the wounded learn their feet

Com seu manto pela meia-noiteWith your cloak across the midnight
E seus olhos de guardião atentosAnd your watchful guardian eyes
Você me viu quando eu estava caindoYou saw me when I was falling
E ajudou meu espírito a se levantarAnd you helped my spirit rise

Nunca pedi vingançaI never asked for vengeance
Só busquei o caminhoI only sought the way
Nunca pedi riquezasI never asked for riches
Apenas força pra enfrentar o diaJust strength to face the day

Quando o fogo da fé se apagavaWhen the fire of faith grew weaker
Sua mão firme me levantouYour steady hand lifted me
Tranca Rua das AlmasTranca Rua of the Souls
Você nunca se afastou de mimYou never turned away from me

Tranca Rua das AlmasTranca Rua of the Souls
Guie meus passos pela noiteGuide my footsteps through the night
Feche meu corpo a todo perigoClose my body to all danger
Mantenha meu caminho em sua vistaKeep my pathway in your sight

Quando o mundo se voltou contra mimWhen the world turned cold against me
Você permaneceu ao meu ladoYou remained right by my side
Quando cada porta se fechavaWhen every door was closing
Você abriu os portões de par em parYou threw the gates open wide

Laroyê, Tranca RuaLaroyê, Tranca Rua
Agora meu caminho está claro e brilhanteNow my road is clear and bright
Através da fumaça de cada batalhaThrough the smoke of every battle
Você se tornou minha luz guiaYou became my guiding light

Se hoje estou de pé, sem quebrarIf today I stand unbroken
Sem medo do que pode virWithout fear of what may be
É porque em minhas noites mais escurasIt's because throughout my darkest nights
Você ficou de vigia, me protegendoYou stood watch protecting me

Alguns podem chamar de mistérioSome may call it mystery
Mas mistério ainda pode ser graçaYet mystery can still be grace
A justiça vem sem avisoJustice comes without a warning
E revela seu rosto ocultoAnd reveals its hidden face

É proteção para os fiéisIt's protection for the faithful
É a coragem de se manter firmeIt's the courage to stand tall
É a voz que quebra a ilusãoIt's the voice that breaks deception
Antes que as sombras nos façam cairBefore the shadows make us fall

Você conhece cada canto escondidoYou know every hidden corner
Cada oração e cada gritoEvery prayer and every cry
Você sabe quem chega com falsidadeYou know who arrives with falsehood
Você sabe quem caminha com verdadeYou know who walks true inside

Tranca Rua das AlmasTranca Rua of the Souls
Guardião da lei sagradaGuardian of sacred law
Aqueles que andam sob seu abrigoThose who walk beneath your shelter
Nunca andam sozinhosNever walk alone at all

Em sua risada vive um avisoIn your laughter lives a warning
Em sua firmeza arde uma chamaIn your firmness burns a flame
Na sua presença continuo aprendendoIn your presence I keep learning
Que fé e coragem são a mesma coisaFaith and courage are the same

Você não me deu respostas fáceisYou gave me no easy answers
Você me ensinou a suportarYou taught me how to endure
Pois um coração refinado pela dorFor a heart refined by hardship
Cresce resiliente, forte e seguroGrows resilient, strong and sure

Vi correntes se despedaçaremI saw chains break into pieces
Vi caminhos escurecidos se clarearemI saw darkened pathways clear
Vi a paz voltar ao meu larI saw peace return unto my home
Depois de muitos anos de turbulênciaAfter many troubled years

Vi a inveja perder seu poderI saw envy lose its power
Vi toda calúnia cessarI saw every slander cease
Vi meu próprio nome ressurgirI saw my own name rise again
Coroado com dignidade e pazCrowned with dignity and peace

Hoje não vim aqui pedindoToday I have not come here asking
Hoje vim testemunharToday I came to testify
Pelas bênçãos que presencieiFor the blessings I have witnessed
E os presentes além dos meus olhosAnd the gifts beyond my eyes

Tranca Rua das AlmasTranca Rua of the Souls
Guardião da encruzilhadaGuardian of the crossroads
Guardião do portalKeeper of the gateway
Mensageiro da lei sagradaMessenger of sacred law

Obrigado por fecharThank you for closing
O que foi enviado pra me fazer malWhat was sent to bring me harm

Obrigado por abrirThank you for opening
O que estava à espera no meu caminhoWhat was waiting in my path

Obrigado por ensinarThank you for teaching
Que um caminho uma vez fechadoThat a road once closed
Pode se tornar uma graça salvadoraMay become a saving grace

Ei, Tranca Rua das AlmasHey, Tranca Rua of the Souls
Tome minha mão e me guieTake my hand and lead me on
Feche meu corpo a todo perigoClose my body to all danger
Mantenha-me fiel, mantenha-me forteKeep me faithful, keep me strong

Quando a noite se tornou mais escuraWhen the night became its darkest
Você estava lá pra me guiarYou were there to guide me through
Quando pensei que tudo estava acabandoWhen I thought that all was ending
Você reconstruiu minha vida de novoYou rebuilt my life anew

Laroyê, Tranca RuaLaroyê, Tranca Rua
Agora meu caminho está claro e brilhanteNow my road is clear and bright
Pela força dos espíritosThrough the power of the spirits
Toda minha fé retornou em luzAll my faith returned in light

Se hoje eu canto muito mais altoIf today I sing much louder
Pra que o mundo ouça minha cançãoSo the world can hear my song
Aqueles que mantêm Exu ao ladoThose who keep Exu beside them
Encontram a força pra continuarFind the strength to carry on

A vela começou a queimarThe candle started burning
A fumaça sagrada se ergueuThe sacred smoke arose
O portal se firmou em poderThe gateway stood in power
E o caminho se abriu novamenteAnd the road again unclosed

Laroyê!Laroyê!

Este é Tranca RuaThis is Tranca Rua
Tranca Rua da SalvaçãoTranca Rua of Salvation

Obrigado por me protegerThank you for protecting me

Laroyê!Laroyê!
Mojuba!Mojuba!