Le Diablotin du Hallier

O Diabrete do Capão

Le Diablotin du Hallier

Perto da vila de ValdrunaPrès du bourg de Valdruna
Num capão temidoDans un hallier redouté
Vivía um diabreteVivait un petit diablotin
Habitado pelo enganoPar le mensonge habité

Orelhas de morcegoOreilles de chauve-souris
Olhos de um estranho verde-acinzentadoYeux d'un étrange vert-de-gris
E em seu riso se escondiaEt dans son rire se cachait
Um mal antigo e infinitoUn mal ancien et infini

Toda noite ele se escondiaChaque soir il se tapissait
Debaixo do sabugueiro da trilhaSous le sureau du sentier
Esperando algum viajanteAttendant quelque voyageur
Ou algum lenhador cansadoOu quelque bûcheron lassé

Cuidado com o diabretePrenez garde au diablotin
Do capão selvagem e fatalDu sauvage hallier fatal
Muita gente o procurouBien des gens l'ont recherché
E foi ceifada pelo MalEt furent fauchés par le Mal

Cuidado com o diabretePrenez garde au diablotin
Do capão selvagem e fatalDu sauvage hallier fatal
Muita gente o procurouBien des gens l'ont recherché
E foi ceifada pelo MalEt furent fauchés par le Mal

Às vezes uma moça de cabelos douradosTantôt fille aux cheveux d'or
Às vezes um monge de vestes negrasTantôt moine en vêtement noir
Às vezes um grande cervo com chifres de âmbarTantôt grand cerf aux bois d'ambre
Fugindo das luzes do entardecerFuyant les lueurs du soir

E o homem, consumido pela curiosidadeEt l'homme, rongé de curiosité
Sem suspeitar do menor truqueSans soupçonner le moindre filet
Se embrenhava sob as folhagensS'enfonçait sous les frondaisons
Por um caminho estreito e discretoPar un étroit chemin discret

Lá o Maligno assobiavaLà le Malin sifflotait
Uma canção vinda de outro lugarUne chanson venue d'ailleurs
E a alma presa ao seu encantoEt l'âme prise à son charme
Esquecia até seus medosOubliait jusqu'à ses peurs

Cuidado com o diabretePrenez garde au diablotin
Do capão selvagem e fatalDu sauvage hallier fatal
Muita gente o procurouBien des gens l'ont recherché
E foi ceifada pelo MalEt furent fauchés par le Mal

Cuidado com o diabretePrenez garde au diablotin
Do capão selvagem e fatalDu sauvage hallier fatal
Muita gente o procurouBien des gens l'ont recherché
E foi ceifada pelo MalEt furent fauchés par le Mal

Velhos pergaminhos contamDe vieux parchemins racontent
Num muito antigo mosteiroDans un très ancien prieuré
Que ele ainda habita hojeQu'il demeure encore aujourd'hui
Perto da mata abandonadaPrès du bois abandonné

Quando a neblina cobre os musgosQuand la brume gagne les mousses
Nas primeiras horas da manhãAux premières heures du matin
Ainda se ouve seu risoOn entend encore son rire
Rolar longe pelos caminhosRouler au loin sur les chemins

E quem segue sua trilhaEt quiconque suit sa piste
Por capricho ou vaidadePar caprice ou vanité
Pode acabar em alguma crônicaPeut finir dans quelque chronique
Que ninguém quer lembrarDon't nul ne veut se rappeler

Cuidado com o diabretePrenez garde au diablotin
Que se esconde no capãoQui se cache dans le hallier
Quem presta atenção ao seu risoQui prête l'oreille à son rire
Pode ver seu destino mudarPeut voir son destin basculer

Cuidado com o diabretePrenez garde au diablotin
Da velha mata abandonadaDu vieux bois abandonné
Pois a floresta guarda nomesCar la forêt garde des noms
Que ninguém se atreve a pronunciarQue nul n'ose prononcer