Le Jour aux Mille Faces

O Dia das Mil Faces

Le Jour aux Mille Faces

O chão se enchia de cidadesLe carreau se peuplait de cités
Reinos brotavam na cozinhaDes royaumes germaient dans la cuisine
Uma mosca levava seis longos verõesUne mouche emportait six longs étés
Na asa onde tremia a hora opalinaDans l'aile où frémissait l'heure opaline

O azul ganhava séculos de profundidadeLe bleu gagnait des siècles de profondeur
Continentes nasciam na matériaDes continents naissaient dans la matière
O que eu achava escondido lá foraCe que je croyais tapi au-dehors
Vinha dissolver uma antiga fronteiraVenait dissoudre une ancienne frontière

Com os olhos fechados, o espaço era maiorLes yeux fermés, l'espace était plus grand
Com os olhos abertos, ele seguia sua corridaLes yeux ouverts, il poursuivait sa course
Formas geravam incessantementeDes formes enfantaient incessamment
Outras formas estranhas à sua origemD'autres formes étrangères à leur source

Uma vogal abrigava uma estaçãoUne voyelle abritait une saison
Sinais desconhecidos roíam as frasesDes signes inconnus rongeaient les phrases
O verbo desertava sua definiçãoLe verbe désertait sa définition
O ar gerava sintaxes improváveisL'air engendrait d'improbables syntaxes

LSDLSD
Quem semeou esses mundos na luz?Qui sema ces mondes dans la lumière?
LSDLSD
Quem colocou tantos séculos dentro de mim?Qui mit tant de siècles au fond de moi?
Doze horas queimavam em uma poeiraDouze heures brûlaient dans une poussière
Mil anos morriam em um único êxtaseMille ans mouraient dans un unique émoi

Eu buscava a borda da matériaJe cherchais la lisière de la matière
Ela recuava ao ritmo dos meus passosElle reculait au rythme de mes pas
Além, nascia uma outra terraAu-delà naissait une autre terre
Além dessa terra, eu não estava mais láAu-delà de cette terre, je n'étais plus là

Desconhecidos carregavam minhas memóriasDes inconnus portaient mes souvenirs
Mortos futuros reconheciam meu rostoDes morts futurs reconnaissaient ma face
Eu tinha cinco anos, depois a idade dos impériosJ'avais cinq ans, puis l'âge des empires
Depois a idade obscura das espécies que passamPuis l'âge obscur des espèces qui passent

Eu era feto, velho, besta marinhaJ'étais fœtus, vieillard, bête marine
Inseto antigo espreitando o astro fatalInsecte ancien guettant l'astre fatal
O homem aparecia na minha retinaL'homme apparaissait dans ma rétine
Como um breve acidente do animalComme un bref accident de l'animal

Algo aconteceu, sem rostoQuelque chose advint, privé de visage
Presente em todo lugar, sem boca e sem olharPrésent partout, sans bouche et sans regard
Os objetos trocavam seu velho idiomaLes objets échangeaient leur vieux langage
Sinais proliferavam até no acasoDes signes pullulaient jusque dans le hasard

A mesa ignorava que era mesa?La table ignorait-elle qu'elle était table?
Meu crânio era lar ou prisão?Mon crâne était-il demeure ou prison?
Eu perseguia o soberano intocávelJe traquais le souverain introuvable
Que assinava de mim cada visãoQui signait de mon moi chaque vision

LSDLSD
Quem semeou esses mundos na luz?Qui sema ces mondes dans la lumière?
LSDLSD
Quem colocou tantos séculos dentro de mim?Qui mit tant de siècles au fond de moi?
Doze horas queimavam em uma poeiraDouze heures brûlaient dans une poussière
Mil anos morriam em um único êxtaseMille ans mouraient dans un unique émoi

Eu buscava a borda da matériaJe cherchais la lisière de la matière
Ela recuava ao ritmo dos meus passosElle reculait au rythme de mes pas
Além, nascia uma outra terraAu-delà naissait une autre terre
Além dessa terra, eu não estava mais láAu-delà de cette terre, je n'étais plus là

O tempo semeava seus filhos no quartoLe temps semait ses enfants dans la chambre
Um era velho, o outro ia nascerL'un était vieux, l'autre allait advenir
Um recomeçava dezembro após dezembroL'un recommençait décembre après décembre
Sem conseguir, no entanto, se abolirSans parvenir pourtant à s'abolir

Eu vi minha morte despida de sentençaJe vis ma mort dépouillée de sentence
Sem tribunal, sem veredicto soleneSans tribunal, sans verdict solennel
E aquele que temia sua ausênciaEt celui qui redoutait son absence
Me pareceu de repente quase irrealMe parut soudain presque irréel

Quem pensa no momento exato do pensamento?Qui pense au moment précis de la pensée?
Quem vê quando ninguém está nos olhos?Qui voit lorsque nul ne siège dans les yeux?
Que animal se imaginouQuel animal s'était donc imaginé
Medir o desconhecido, a noite e os céus?Mesurer l'inconnu, la nuit et les cieux?

A pergunta perdeu até sua gramáticaLa question perdit jusqu'à sa grammaire
Amanhã parou de suceder amanhãDemain cessa de succéder à demain
As horas se acoplaram ao contrárioLes heures s'accouplèrent à l'envers
E mil vidas surgiram de uma manhãEt mille vies surgirent d'un matin

Mais tarde, as paredes reencontraram suas distânciasPlus tard, les murs retrouvèrent leurs distances
A porta retomou sua antiga funçãoLa porte reprit son ancienne fonction
O chão abandonou suas extravagânciasLe sol abandonna ses extravagances
O dia restabeleceu sua jurisdiçãoLe jour rétablit sa juridiction

No entanto, assim que um homem afirma conhecerPourtant, dès qu'un homme affirme connaître
O que é o mundo e o que ele seráCe qu'est le monde et ce qu'il restera
Eu vejo essa mosca na janelaJe revois cette mouche à la fenêtre
Seis verões prisioneiros em seu micaSix étés prisonniers dans son mica

Eu vejo os reinos da cozinhaJe revois les royaumes de la cuisine
Os séculos comprimidos em um instanteLes siècles comprimés dans un instant
Essa asa ridícula e opalinaCette aile dérisoire et opaline
Onde o universo parecia caber, no entantoOù l'univers semblait tenir pourtant