שִׁמְשׁוֹן הַגִּבּוֹר

Sansão, o Forte

שִׁמְשׁוֹן הַגִּבּוֹר

Nos vinhedos de Timna rugiu um leão
בְּכַרְמֵי תִּמְנָה שָׁאַג כְּפִיר
b'kharmei timnah sha'ag k'fir
Seus olhos eram brasas, e sua boca como a morte
עֵינָיו גֶּחָלִים, וּפִיו כַּשַּׁחַת
'einav g'khalim, u'piu kashakhat
E sobre ele veio o espírito do Senhor poderoso
וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה כַּבִּיר
vatitzlach alav ru'ach Adonai k'bir
E em suas mãos ele despedaçou como se despedaça um cabrito com calma
וּבְיָדָיו שִׁסְּעוֹ כִּשְׁסֹעַ הַגְּדִי בְּנַחַת
u'v'yadav shis'ao k'shso'a hag'di b'nachat

Nazireu de Deus desde o ventre de sua mãe
נְזִיר אֱלֹהִים מִבֶּטֶן אִמּוֹ
n'zir Elohim mi'beten immo
Corte de cabelo nunca subiu sobre a cabeça da aliança
מוֹרָה לֹא עָלָה עַל רֹאשׁ הַבְּרִית
morah lo aleh al rosh hab'rit
Sete tranças carregavam seu selo
שֶׁבַע מַחְלְפוֹת נָשְׂאוּ אֶת חוֹתָמוֹ
sheva makh'lefot nas'u et khotamo
E o espírito de bravura em seus ossos ardia como fogo
וְרוּחַ גְּבוּרָה בְּעַצְמוֹתָיו הִבְעִירָה לֶהָבִית
v'ru'ach g'vurah b'atzmotav hib'irah le'havit

Do forte saiu o doce, seu enigma na festa
מֵעַז יָצָא מָתוֹק, חִידָתוֹ בַּמִּשְׁתֶּה
me'az yatza matok, khidato b'mish'teh
E os príncipes filisteus tramaram uma armadilha
וְסַרְנֵי פְלֶשֶׁת טָווּ מִרְמָה
v'sarnei p'lishtim tavvu mir'mah
De tocha em tocha passou na vingança
לַפִּיד בְּלַפִּיד עָבַר בַּקָּמָה
la'pid b'la'pid avar ba'kamah
Até que a vinha e o olival se tornaram desolação
עַד כֶּרֶם וָזַיִת הָיוּ לִשְׁמָמָה
ad kerem va'zayit hayu lish'mamah

Sansão! Sansão! O que temem os filisteus!
שִׁמְשׁוֹן! שִׁמְשׁוֹן! אֵימַת פְּלִשְׁתִּים!
shimshon! shimshon! eimat p'lishtim!
Quando o espírito do Senhor está sobre ele, caem os valentes!
כְּשֶׁרוּחַ יְהוָה עָלָיו, נוֹפְלִים גִּבּוֹרִים!
kshe'ru'ach Adonai alav, noflim giborim!
Sansão! Sansão! Nazireu da bravura!
שִׁמְשׁוֹן! שִׁמְשׁוֹן! נְזִיר הַגְּבוּרָה!
shimshon! shimshon! n'zir hag'vurah!
O ferro se curva ao seu braço na batalha!
בַּרְזֶל נִכְנָע לִזְרוֹעוֹ בַּמַּעֲרָכָה!
barzel nikhn'a li'zro'ao ba'ma'arakhah!

Na mandíbula o prenderam com cordas novas
בְּלֶחִי אֲסָרוּהוּ בַּעֲבֹתִים חֲדָשִׁים
b'lechi asaru'hu ba'votim khadashim
E ao som do alarido se derreteu o que era proibido
וּלְקוֹל הַתְּרוּעָה נָמַס הָאֱסוּר
u'l'kol hat'ru'ah namas ha'esur
As cordas eram como linho queimado
הַחֲבָלִים הָיוּ כַפִּשְׁתִּים חֲרוּכִים
ha'khavalim hayu k'fish'tim kharukhim
E com a mandíbula de um jumento ele golpeou mil de uma vez
וּבִלְחִי חֲמוֹר הִכָּה אֶלֶף בַּמִּישׁוֹר
u'v'lechi khamor hik'ah elef ba'mishor

À meia-noite forte levantou-se da fortaleza
בַּחֲצוֹת עַזָּה קָם מִמְּצוּדָה
b'khatzot azzah kam mi'metzudah
Agarrou as portas, nas ombreiras e na tranca
אָחַז בַּדְּלָתוֹת, בַּמְּזוּזוֹת וּבַבְּרִיחַ
akhaz ba'd'latot, ba'mezuzot u'v'barich
Sobre seus ombros levantou o portão da cidade
עַל שִׁכְמוֹ הֶעֱלָה אֶת שַׁעַר הָעִיר
al shikhmo he'elah et sha'ar ha'ir
E sobre a face de Hebrom deixou como sinal e testemunho
וְעַל פְּנֵי חֶבְרוֹן הִנִּיחוֹ לְאוֹת וּלְמוֹכִיחַ
v'al p'nei k'hevron hinikho le'ot u'l'mokhikh

E Dalila conhecia a sabedoria da sedução
וּדְלִילָה יָדְעָה אֶת חָכְמַת הַפִּתּוּי
u'd'li'lah yad'ah et khokhmat ha'pit'uy
E o dinheiro dos príncipes esperava em seu seio
וְכֶסֶף הַסְּרָנִים הִמְתִּין בְּחֵיקָהּ
v'khesef ha'sarnim him'tin b'kheikah
Dia após dia ela pesava a sedução
יוֹם אַחַר יוֹם הִכְבִּידָה אֶת הַפִּתּוּי
yom akhar yom hik'bidah et ha'pit'uy
Até que sua alma se encurtou na angústia
עַד שֶׁנַּפְשׁוֹ קָצְרָה בַּמְּצוּקָה
ad she'nafsho katz'rah ba'metzukah

E ele lhe contou todo o seu coração
וַיַּגֶּד לָהּ אֶת כָּל לִבּוֹ
va'yaged lah et kol libo
Pois nazireu de Deus é desde o ventre de sua mãe
כִּי נְזִיר אֱלֹהִים הוּא מִבֶּטֶן אִמּוֹ
ki n'zir Elohim hu mi'beten immo
A navalha passou sobre suas sete tranças
הַתַּעַר עָבַר עַל שֶׁבַע מַחְלְפוֹתָיו
ha'ta'ar avar al sheva makh'lefotav
E sua força se foi como se seu Deus se foi
וְעֻזּוֹ סָר כַּאֲשֶׁר סָר אֱלֹהָיו
v'uzzo sar ka'asher sar Elohav

Sansão! Sansão! O que temem os filisteus!
שִׁמְשׁוֹן! שִׁמְשׁוֹן! אֵימַת פְּלִשְׁתִּים!
shimshon! shimshon! eimat p'lishtim!
Quando o espírito do Senhor está sobre ele, caem os valentes!
כְּשֶׁרוּחַ יְהוָה עָלָיו, נוֹפְלִים גִּבּוֹרִים!
kshe'ru'ach Adonai alav, noflim giborim!
Sansão! Sansão! Nazireu da bravura!
שִׁמְשׁוֹן! שִׁמְשׁוֹן! נְזִיר הַגְּבוּרָה!
shimshon! shimshon! n'zir hag'vurah!
O ferro se curva ao seu braço na batalha!
בַּרְזֶל נִכְנָע לִזְרוֹעוֹ בַּמַּעֲרָכָה!
barzel nikhn'a li'zro'ao ba'ma'arakhah!

Os filisteus o prenderam e cegaram seus olhos
פְּלִשְׁתִּים אֲחָזוּהוּ וְנִקְּרוּ אֶת עֵינָיו
p'lishtim akh'azuhu v'nik'ru et einav
Com correntes de bronze amarraram seu corpo
בַּנְּחֻשְׁתַּיִם אֲסָרוּ אֶת גּוּפוֹ
ba'n'khushtayim asaru et g'upo
Na casa dos prisioneiros moeram diante de seus inimigos
בְּבֵית הָאֲסוּרִים טָחַן לִפְנֵי שׂוֹנְאָיו
b'veit ha'asurim takhan lifnei son'av
Mas o cabelo de sua cabeça voltou a crescer
אַךְ שְׂעַר רֹאשׁוֹ שָׁב לְצִמְחוֹ
akh se'ar rosho shav le'tsimkho

No templo de Dagom se reuniram os príncipes
בְּהֵיכַל דָּגוֹן נִקְהֲלוּ הַסְּרָנִים
b'heikhal dagon nik'helu ha'sarnim
Os sacrifícios da vitória subiram a seus deuses
זִבְחֵי נִצָּחוֹן הֶעֱלוּ לֵאלֹהֵיהֶם
ziv'khei nitza'chon he'elu le'Eloheihem
No telhado estavam três mil
עַל הַגָּג עָמְדוּ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים
al ha'gag am'du sh'losh't alafim
E Sansão estava para se divertir diante deles
וְשִׁמְשׁוֹן הָיָה לִשְׂחוֹק בְּעֵינֵיהֶם
v'shimshon hayah li'sh'khok b'ein'eihem

E disse ao jovem que o segurava pela mão
וַיֹּאמֶר לַנַּעַר הַמַּחֲזִיק בְּיָדוֹ
va'yomer la'na'ar ha'makhazik b'yado
Deixe-me sentir as colunas do templo
הַנִּיחֵנִי לָחוּשׁ אֶת עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ
ha'nicheni la'khush et amud'ei ha'tavekh
Sua mão direita sobre uma, sua esquerda do outro lado
יְמִינוֹ עַל הָאֶחָד, שְׂמֹאלוֹ לְצִדּוֹ
y'mino al ha'ekhad, smolo le'tsido
E entre os dois se pôs diante da morte
וּבֵין שְׁנֵיהֶם נִצַּב לִקְרַאת הַמָּוֶת
u'v'bein sh'neih'em nit'zav li'k'rat ha'mavet

Ó Senhor Deus, lembra-te de mim, por favor!
אֲדֹנָי יְהוִה, זָכְרֵנִי נָא!
Adonai YHWH, zakhreni na!
E fortalece-me, por favor, apenas esta vez!
וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה!
v'khaz'keni na akh ha'pa'am ha'zeh!
Que minha alma morra com os filisteus
תָּמוֹת נַפְשִׁי עִם פְּלִשְׁתִּים
tamot nafshi im p'lishtim
E que a casa de Dagom caia neste dia!
וְיִכְרַע בֵּית דָּגוֹן בַּיּוֹם הַזֶּה!
v'yik'ra beit dagon ba'yom ha'zeh!

E ele se inclinou com força, e a casa tremeu
וַיֵּט בְּכֹחַ, וַיִּרְעַד הַבַּיִת
va'yet b'ko'ach, va'yir'ad ha'bait
As colunas do templo se romperam sob ele
עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ נִבְקְעוּ תַּחְתָּיו
amud'ei ha'tavekh niv'k'ru takh'tav
Pedra sobre pedra caiu da casa
אֶבֶן עַל אֶבֶן נָפְלָה מִן הַבַּיִת
even al even naf'lah min ha'bait
E a arrogância de Dagom foi enterrada com seus servos
וְגַאֲוַת דָּגוֹן נִקְבְּרָה עִם עֲבָדָיו
v'ga'av'at dagon nik'verah im avadav

O telhado desabou sobre príncipes e sobre o povo
הַגַּג קָרַס עַל סְרָנִים וְעַל עָם
ha'gag karas al sarnim v'al am
Sobre o chefe e sobre o lutador, sobre o nobre e sobre o valente
עַל שַׂר וְעַל לוֹחֵם, עַל נָכְבָּד וְעַל חָיִל
al sar v'al lo'khem, al nakh'bad v'al khayil
E muitos que ele matou em sua morte foram mais que em sua vida
וַיִּרְבּוּ אֲשֶׁר הֵמִית בְּמוֹתוֹ מֵחַיָּיו
va'yir'bu asher hem'it b'mot'o mei'khayav
E foi cortada a alegria dos filisteus à noite
וְנִכְרְתָה שִׂמְחַת פְּלֶשֶׁת בְּלֵיל
v'nich'retah sim'khat p'lishet b'leil

E desceram seus irmãos e a casa de seu pai
וַיֵּרְדוּ אֶחָיו וּבֵית אָבִיהוּ
va'yir'du ekh'av u'veit avih
E levaram seu corpo do meio da ruína
וַיִּשְׂאוּ אֶת גּוּפוֹ מִתּוֹךְ הַמַּפֹּלֶת
va'yis'u et g'upo mi'tokh ha'maf'pelet
Entre Zorá e Eshtaol o sepultaram
בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאוֹל קְבָרוּהוּ
bein tsar'ah u'vein esh'ta'ol k'varuhu
E vinte anos julgou Israel
וְעֶשְׂרִים שָׁנָה שָׁפַט אֶת יִשְׂרָאֵל
v'esrim shanah shafat et Yisra'el

Sansão! Sansão! O que temem os filisteus!
שִׁמְשׁוֹן! שִׁמְשׁוֹן! אֵימַת פְּלִשְׁתִּים!
shimshon! shimshon! eimat p'lishtim!
Caíram as colunas, caíram os príncipes!
נָפְלוּ הָעַמּוּדִים, נָפְלוּ הַסְּרָנִים!
naflu ha'amud'im, naflu ha'sarnim!
Sansão! Sansão! No dia do destino!
שִׁמְשׁוֹן! שִׁמְשׁוֹן! בְּיוֹם הַגּוֹרָל!
shimshon! shimshon! b'yom ha'goral!
O forte caiu, e com ele o templo!
הַגִּבּוֹר נָפַל, וְעִמּוֹ הַהֵיכָל!
hag'ibor nafal, v'immo ha'heikhal!

Sete tranças
שֶׁבַע מַחְלְפוֹת
sheva makh'lefot
Dois pilares
שְׁנֵי עַמּוּדִים
sh'nei amud'im
Um nazireu
נָזִיר אֶחָד
n'zir ekhad
E um templo inteiro, monumento de sua bravura
וְהֵיכַל שָׁלֵם, מַצֶּבֶת גְּבוּרָתוֹ
v'heikhal shalem, matzevet g'vurato