The Truth Remains

A Verdade Permanece

The Truth Remains

Silêncio na terraSilence on the earth
Silêncio no arSilence in the air
Laroyê ExuLaroyê Exu
Quem conhece Exu não teme maisWho knows Exu fears no more

Falaram de ferro, falaram de chamaThey spoke of iron, spoke of flame
Mas nunca aprenderam o nome da tridenteYet never learned the trident's name
Três correntes girando, selvagens e livresThree currents turning, wild and free
Mantendo a simetria do mundoHolding the world's symmetry

Falaram de encruzilhadas na noiteThey spoke of crossroads in the night
Mas perderam a luz oculta da lanternaYet missed the lantern's hidden light
Onde carne e espírito se unem como umWhere flesh and spirit stand as one
E todo fim dá origem a um novo caminhoAnd every ending births a road begun

O medo cresce onde a verdade está presaFear grows tall where truth is bound
Onde vozes emprestadas abafam o somWhere borrowed voices drown the sound
Mas aqueles que andam com os olhos abertosBut those who walk with open eyes
Encontram sabedoria onde o velho caminho estáFind wisdom where the old road lies

Quem conhece Exu não teme maisWho knows Exu fears no more
Quem nunca soube ainda conta a históriaWho never knew still tells the lore
Além da sombra, além da chamaBeyond the shadow, past the flame
A verdade permanece, a mesma, a mesmaThe truth remains, the same, the same
Quem conhece Exu aprende respeitoWho knows Exu learns respect
Nem toda escuridão esconde uma ameaçaNot every darkness hides a threat
Através do vento e da chuva, através da perda e do ganhoThrough wind and rain, through loss and gain
O caminho retorna de novo, de novoThe road returns again, again
LaroyêLaroyê
Exu, mojubáExu, mojubá

Falaram de capas tão escuras quanto carvãoThey spoke of cloaks as dark as coal
Mas nunca viram a alma sobrecarregadaYet never saw the burdened soul
Um escudo para aqueles que suportam o pesoA shield for those who bear the weight
Um sinal de poder forjado pelo destinoA sign of power forged by fate

Muitos falam do que tememToo many speak of what they fear
Repetindo palavras que mal ouvemRepeating words they barely hear
O medo fecha os olhos e sela a portaFear shuts the eyes and seals the door
O respeito revela mil outrasRespect reveals a thousand more

Todo rio encontra o marEvery river finds the sea
Toda fechadura ainda busca uma chaveEvery lock still seeks a key
Nem toda sombra foge da luzNot every shadow flees the light
Nem toda luta pede por brigaNot every struggle calls for fight

Ouça os tambores além da curvaHear the drums beyond the bend
Chamando onde os caminhos terminamCalling where the pathways end
Sinta o vento entre as árvoresFeel the wind among the trees
Carregando memórias esquecidasCarrying forgotten memories

Nem toda verdade chega como palavrasNot all truths arrive as words
Nem toda sabedoria pode ser ouvidaNot all wisdom can be heard
Algumas coisas esperam ao lado do fogoSome things wait beside the fire
Escondidas nas velhas vontadesHidden deep in old desire

Quem conhece Exu não teme maisWho knows Exu fears no more
Quem nunca soube ainda conta a históriaWho never knew still tells the lore
O conhecimento abre toda portaKnowledge opens every door
Enquanto o medo continua dormindo no chãoWhile fear keeps sleeping on the floor
Quem conhece Exu aprende respeitoWho knows Exu learns respect
Quem vê mais fundo pode se conectarWho sees deeper can connect
Através de cada era e cada nomeThrough every age and every name
A verdade permanece, a mesma, a mesmaThe truth remains, the same, the same
Laroyê ExuLaroyê Exu
Laroyê ExuLaroyê Exu
MojubáMojubá
MojubáMojubá

Silêncio na terraSilence on the earth
Silêncio no arSilence in the air
E aqueles que realmente entendemAnd those who truly understand
Não temem maisFear no more