Halálunk Ára

O Preço da Nossa Morte

Halálunk Ára

Procuro um lugar tranquilo,Keresek egy csendes helyet,
Mas se você olhar nos meus olhosDe ha megtalálsz szememben
Só verá a dor.Csak a fájdalmat láthatod.
O presente é melhor que os dias passadosA jelen jobb, mint a tegnapok
Eu já não me movo há muito tempoÉn már régen nem mozdulok
Estou me voltando para dentro.Magamba fordulok.

Lua vermelha no céu escuroVérvörös hold a sötét égen
Mostre o caminho para cima.Mutasd az utat felfelé.
Preciso ir longe daquiEl kell mennem messze innen
A dúvida me atormenta, não cabe em mim.Kétség gyötör, és nem fér belém.
Preciso de toda a dor da vida,Kell az élet minden kínja,
Preciso de cada rosto da dor.Kell a fájdalom minden arca.
Porque eu gosto de como eu sofro.Mert élvezem, ahogy szenvedek.
Sou um homem, uma alma passageira.Ember vagyok egy múló lélek.

Nossa luz é coberta pela poeira do longo caminho,Fényünket befedi a hosszú út pora,
O preço da nossa morte, a miséria da nossa vida.Halálunk ára, életünk nyomora.

É difícil, eu sei, apagarNehéz tudom kitörölni
A dor do passado.A múlt fajdalmát.
Devagar já vejoLassan már látom
O fim da nossa existência cinza.Szürke létünk elmúlását.
Tudo, eu sei, que tudoMinden, tudom, hogy minden
Está contra nós, e já não háEllenünk van, s már nincsen
Nada que nos salveSemmi mi megmentene
Nada que nos salve...Mi megmentene…

A solidão me quebraMegtör a magány
A vida solitária me aprisiona.Az egyedül lét magába zár.
Nunca pedi nadaSosem kértem semmit
Apenas fique comigo.Csak maradj velem.
Mas eu já sinto que sou pouco.De én kevés voltam már érzem.
Só a renúncia faz parte de mim,Csak a lemondás a részem,
Mas você não é quem eu esperava.De te nem az vagy, akire vártam.