Az Idõ Fogságában

Na Prisão do Tempo

Az Idõ Fogságában

Assim que eu vivo - os minutos passamAhogyan élek - peregnek a percek
Um punhado de areia - não vale nadaPár homokszem - mit sem ér
Mas eles se acumulam, e à medida que os anos passamDe gyûlnek, s amint telnek az évek
Seu peso é duplamente pesadoSúlyuk duplán nehéz

Pois nos olhos - lá no fundoMert a szemekben - ott van a mélyben
Está o eu, e o que poderia ter sidoÖnmaga, s ami lehetett volna
Como um feto, que em vez de ser humanoMint magzat, mi emberlét helyett
Foi abortadoElvetélt

O tempo é o senhor - o infinitoAz idõ az úr - a végtelen
Eternamente sua corrente consomeÖrökkön sodra emészt
Navegamos em sua espiral, e no finalSpirálján úszunk, s a végén
Retornamos a nós mesmosÖnmagába tér

A espera é pela aniquilaçãoVár-e megsemmisülés
Ou pela eternidadeVagy öröklét
O futuro já aconteceu?Megtörtént a jövõ-e már
Ou é apenas o passado, que aindaVagy csak a múlt, mit még
Moldamos entre nossas mãosFormálunk kezeink közt
Para dar o que estamos prontos a mostrarHogy adja, amit mutatni kész

Nesta existência minúsculaE fikarcnyi létben
A busca não cessaNem szûnik a törekvés
Na falta de alegrias queimadasKiégett örömök híján
Procuramos o que ainda nos excitaKutatjuk, mi izgat még
Desvendamos o cadeado dos segredosTördeljük titkok zárát
Viveríamos a magia do outroÁtélnénk más varázsát
Só para finalmente passar o tempoCsak az idõt elüssük végre
Que o céu nos impôsMit ránkszabott az ég