Kamisama no puzzle

Quebra-Cabeça Divino

Kamisama no puzzle

mãos frias, coração em pedaços
つめたいてしてこころまでぼろぼろで
tsumetai te shite kokoro made boroboro de
vivendo com toda a força, né, entendo, entendo
いっしょうけんめいいきてるんだねわかるわかる
isshoukenmei ikiterunda ne wakaru wakaru
na beira do rio, olhando a água passar
かわぎしのしゃめんでみずをみていた
kawagishi no shamen de mizu o mite ita
o tempo flui, meu corpo se torna transparente
ときはからだのそことうめいにながれてく
toki wa karada no soko toumei ni nagareteku

como se fôssemos um quebra-cabeça divino
まるでふたりはかみさまのぱずる
marude futari wa kamisama no pazuru
neste vazio do meu peito
このむねのくうはくに
kono mune no kuuhaku ni
os contornos suaves do seu ser
あなたのかみのやさしいりんかく
anata no kami no yasashii rinkaku
se encaixam perfeitamente
すっぽりとはまる
suppori to hamaru
sinto isso, sim
そんなきがするの
sonna ki ga suru no

uma parede invisível bloqueia minha visão
みえないかべにめのまえをさえぎられ
mienai kabe ni me no mae o saegirare
os sonhos desmoronam como um arco-íris
くだけたゆめはいろとりどりのびーずのよう
kudaketa yume wa irotoridori no biizu no you
nós sempre estamos assim, tão pequenos
わたしたちいつでもこんなちっぽけ
watashi-tachi itsu demo konna chippoke
chorando em silêncio, na praia, no céu, na cidade
うみやそらやまちにはざまづきなきじゃくる
umi ya sora ya machi ni hizamazuki nakijakuru

como se o mundo fosse um quebra-cabeça divino
まるでせかいはかみさまのぱずる
marude sekai wa kamisama no pazuru
um enigma difícil de resolver
むずかしいちえのわね
muzukashii chie no wane
na verdade, talvez não haja resposta para o amor
ほんとはあいにこたえはないかも
honto wa ai ni kotae wa nai kamo
neste momento, tudo isso
いまいしゅんそれを
imaii shun sore o
se acumula em mim
つみかさねてくの
tsumikasaneteku no

como se o coração fosse um quebra-cabeça divino
まるでこころはかみさまのぱずる
marude kokoro wa kamisama no pazuru
por que nascemos e vivemos?
なぜうまれいきるのか
naze umare ikiru no ka
mas um dia, a verdade vai chegar
だけどいつかはしるひがくるでしょう
dakedo itsuka wa shiru hi ga kuru deshou
os sonhos que perseguimos
おいかけたゆめの
oikaketa yume no
são longos e difíceis
とおさととうとさ
toosa to touto sa

os sonhos que perseguimos
おいかけたゆめの
oikaketa yume no
são longos e difíceis
とおさととうとさ
toosa to touto sa