Rite Of Finality

Ritual da Finalidade

Rite Of Finality

Agradecer e louvar o galho que se quebraTo give thanks and praise to the bough that breaks
Sob o peso da idade e dos dias que passamUnder the weight of age and passing days
À canção do cisne quando a hora chegaTo the song of the swan when one's time has come
Como nuvens passageiras no céu, todos devem um dia morrerLike passing clouds in the sky all must someday die
Às folhas caindo nas sombras do outono, a promessa deTo falling leaves in autumn's shades the promise of
Juventude que se apaga sob o sol minguante do invernoYouth that fades under the winter's waning sun
O vento e a neve de uma vida que já se foiThe wind and snow of a life now done
Como as marés recuando das praias tranquilasLike the tides retreating from tranquil shores
Lábios frios que não respiram maisCold lips that draw breath no more
Às areias movediças do tempo perdidoTo the shifting sands of time lost
Medido por estrelas e geadaMeasured by star and frost
A flores dispersas da primavera, esta glória na qualTo scattered blossoms of spring this glory in which
Cantamos: ó vida efêmera, consumida nasWe sing: o ephemeral passing life consumed in the
Piras funerárias, consumida em nossos desejos ardentesFuneral pyres consumed in our burning desires
Mesmo essas chamas devem se apagarEven these flames must expire
Cinzas persistentes e ossos estilhaçadosAbiding ash and splintered bone
Terra encharcada e pedra desgastadaSodden earth and weathered stone
Direito da finalidade devorando a infinidadeRight of finality devouring infinity
Obras se desfazem, assim como o que nos tornamosWorks will come undone so as what we become
Certeza inconsciente do que nos libertaUnknowing certainty of that which sets us free
Até o fim dos dias, para agradecer e louvarTo the end of days to give thanks and praise