Last Drop Of The Waterfall

Última Gota da Cachoeira

Last Drop Of The Waterfall

Quando a primeira gota caiu,By the time the first drop fell,
A última já brilhava em seus olhos...The last one was already glowing in his eyes...
Para sobreviver, tinha que cair. Para prevalecer, não podia deixar ser...To survive it had to fall. To prevail he couldn't let it be...

A jornada foi longa, mas parece mais curta quando você não vê o fim.The journey was long, but it seems to be shorter when you can't see the end.
Com os olhos fechados, dá pra ir longe quando não se sabe pra onde ir.With closed eyes one can go far when one doesn't know where to go.
É mais fácil quando se acredita que a Lua não vai perder o caminhoIt is easier when one believes that the Moon will not lose the way
E que se será forte o suficiente para manter o juramento.And one will be strong enough to hold the oath.
Ele fecha os olhos e se vira pra não verHe is closing his eyes and turning back not to see
Que a face de sua casa não lhe pertence mais.That the face of his home doesn't belong to him anymore.
Árvores sábias e antigas sussurram se despedindo dele. Ele segue seu caminho.Wise, old trees sough bidding him farewell. He walks his path.
As vozes da floresta soam como sussurros de sua filha,The voices of the forest sound like whispers of his daughter,
Que ele havia perdido.Who he had lost.

Refrão: A face da casa se despede deleChorus: The face of home is bidding him farewell
Vozes que ele havia perdido...Voices which he had lost...
Olhos fechados de sua amada casaClosed eyes of his beloved home
Não podem tocar este lugar sagrado...Can't touch this holy place...

Uma dessas vozes é certamente a de um pequeno fantasmaOne of those voices is surely the voice of a little ghost
Que, com o vento, afasta os cabelos de seu pai.Which rakes with the wind it's father's hair aside.
Com mãos delicadas, coloca folhas macias sob os pés do pai.With tender hands it puts soft leaves under it's father's feet.
Com orvalho, lava suas lágrimas - o veneno de seu sofrimento...With dew it washes his tears away - the poison of his suffering...
A última gota vai cair.Last drop will fall.

Refrão: A face da casa se despede deleChorus: The face of home is bidding him farewell
Vozes que ele havia perdido...Voices which he had lost...
Olhos fechados de sua amada casaClosed eyes of his beloved home
Não podem tocar este lugar sagrado...Can't touch this holy place...

Ele é o homem que prometeu a si mesmo encontrar o que já se foi.He�s the man who promised himself to find what is already gone.
Seu coração incansável pergunta aos pássaros que cantam como ela cantava.His untiringly beating heart asks birds that sing like she sang.
Ele esquece de ouvir a resposta, ouvindo sua canção,He forgets to listen to the answer, listening to their song,
Mas não quer entender seu significado.But doesn't want to understand its meaning.
A Lua brilha intensamente esta noite. É um bom guia.The Moon is shining brightly tonight. It is a good guide.
Uma sombra suave o leva gentilmente ao objetivo de sua viagem.A gentle shade leads him tenderly to goal of his trip.
Esse fantasma lhe mostra uma monumental e cristalinaThis ghost shows him a monumental and crystal clear
Grande cachoeira que tem sua fonte dentro dele.Great waterfall which has it's source in him deep inside.
A última gota vai cair.Last drop will fall.

Ele pega seu pequeno Anjo e o segura em seus braçosHe takes his little Angel and holds him in his arms
Ele não falhou.He didn't fail.
Agora deixe-o ir embora.Now let him go away.

Refrão: Uma gota da Cachoeira...Chorus: One drop of the Waterfall...
Agora deixe-o ir embora...Now let him go away...