El Forastero

O Estrangeiro

El Forastero

Porque não sou daquiPorque no soy de estos
me chamam de estrangeiropagos me acusan de forastero
como se fosse um pecadocomo si fuera un pecado
viver como vive o ventovivir como vive el viento

De onde virão os ventos,De donde vendrán los vientos ,
de onde virá o orvalhode donde vendrá el rocío
que beija os pastosque besa los pastizales
da planície e do morrode la llanura y el cerro

Eu venho de todo lugarYo vengo de todas partes
pelos caminhos do sonhopor los caminos del sueño
como as rosas em maiocomo las rosas a mayo
os jasmins em janeiro.los jazmines a enero.

Dou o que tenho pra dar,Doy lo que tengo que dar ,
e às vezes me dou inteiroy a veces me doy entero
como a alegria nos valescomo la dicha en los valles
e a tristeza nos desertosy la pena en los desiertos

Junto estrelas na noiteJunto estrellas en la noche
e na sombra as entrelaçoy en la sombra las enhebro
com elas faço um colarcon ellas hago un collar
para colocar no pescoçopara ponerlo en el cuello
de uma moça que nuncade una paisana que nunca
me sentiu como estrangeirome sintiera forastero

E ando por todas as trilhas,Y ando por todas las sendas,
as do vale, as do morrolas del valle, las del cerro
e aquelas que não se veemy aquellas que no se ven
e andam dentro do coraçãoy andan corazón adentro

As pessoas me veem passarLa gente me ve pasar
e me chamam de estrangeiroy me dice forastero
só escuto meus ouvidos,solo escuchan mis oídos ,
pq minha alma está longeporque mi alma esta lejos

Está olhando aqueles mundosEsta mirando esos mundos
que não veem os que são cegosque no ven los que son ciegos
mesmo que se encham de luzaunque se llenen de luz
e tenham os olhos belosy tengan los ojos bellos

Por onde quer que eu passe,Por donde quiera que paso,
vou desfiando meus sonhos,voy desgranando mis sueños,
mesmo que os outros digam,aunque digan los demás,
ali passa um estrangeiro.allá pasa un forastero.