Para Don Buenaventura Luna

A Don Buenaventura Luna

Buenaventura Luna está em sua terraBuenaventura Luna está en su tierra
Florescendo na neve sua canção de silêncioFloreciendo en la nieve su copla de silencio

Para salvar o sonho do poetaPara guardar el sueño del poeta
A região de Huaco limpou seu afastamentoLa comarca de Huaco limpio sus lejanías
Ele povoou seu sino de cumes com ressonânciasPobló de resonancias su campana de cumbres

E na paz bíblica do pôr do solY en la bíblica paz de los ocasos
O salmo do ar é ouvido entre os álamosSe oye el salmo del aire entre los álamos
Enquanto ele se mexe timidamente nas sombrasMientras se agita, tímido, en las sombras
O chocalho azul dos curraisEl cencerrito azul de las majadas

estrada jachalero velhaViejo camino jachalero
caracol desenroladoDesenroscado caracol
Ao lado do pomar do avôJunto a la huerta del abuelo
Guandacol está te chamandoTe está llamando Guandacol

Terra vermelha e pisadaTierra bermeja y trajinada
Vinha madura sob o solViña madura bajo el Sol
Minga local velhaAntigua minga lugareña
onde o poeta acordouDonde el poeta amaneció

Na nostalgia, a melodiaEn la nostalgia, la tonada
romance, apaixonadoEl romancero, en el amor
O contraponto na payadaEl contrapunto en la payada
História gaúcha, na cozinhaLa historia gaucha, en el fogón

Para a noite do pastorPara la noche del resero
A luz profunda de sua vozLa luz profunda de su voz

Muitas luas passaram sobre as cadeias de montanhasMuchas lunas pasaron sobre las cordilleras
Sublimando o silêncio onde dorme o poetaSublimando el silencio donde duerme el poeta
Ao longe o ar está cheio de melodiasA lo lejos el aire se puebla de tonadas
Ao longe, as guitarras secretas conversamA los lejos, dialogan las guitarras secretas

E uma vida errante, litúrgica e noturna¡Y una vidala errante, litúrgica y nocturna
Ele quer nomear seu nome, Buenaventura Luna!Quiere nombrar tu nombre, Buenaventura Luna!