Las Cruces

As Cruzes

Las Cruces

Eu vi cruzes de madeiraYo he visto cruces de palo
Ao longo do caminhoA lo largo del camino
Aquele que morre no campoAquel que muere en el campo
Não é esquecido pelo camponêsNo lo olvida el campesino
Eu vi cruzes de madeiraYo he visto cruces de palo
À beira do caminhoA la orilla del camino

Cantam os chalchalerosLe cantan los chalchaleros
Como se escolhessem seus trinosComo eligiendo sus trinos
Seu nome ninguém soubeSu nombre nadie lo supo
Mas não é desconhecidoPero no es desconocido
Eu vi cruzes de madeiraYo he visto cruces de palo
À beira do caminhoA la orilla del camino

Flores do campo ensolaradoFlores del campo soleado
Com suas pétalas murchasCon sus pétalos marchitos
Ficam olhando para a cruzQuedan mirando a la cruz
E o vento leva um suspiroY el viento lleva un suspiro
Eu vi cruzes de madeiraYo he visto cruces de palo
À beira do caminhoA la orilla del camino

Se foi pisoteado por um cavaloSi lo ha apretao un caballo
Ou ferido em dueloO en duelo fue malherido
Se o coração cansouSi se cansó el corazón
Ou na neve adormeceuO en la nieve se ha dormido
Eu vi cruzes de madeiraYo he visto cruces de palo
À beira do caminhoA la orilla del caminho

Morte daquele que caminhaMuerte de aquel que camina
Pelo último caminhoPor el último camino
Tem uma cruz e uma lembrançaTiene una cruz y un recuerdo
Grudada aos plantiosPegao a los sembradíos
Eu vi cruzes de madeiraYo he visto cruces de palo
Ao longo do caminhoA lo largo del caminho